Similar context phrases
Translation examples
They even bring a slight excess of income over expenditures.
При этом поступления даже немного превышают расходы.
From mid-December, some slight easing of the restrictions could be observed.
С середины декабря эти ограничения были немного ослаблены.
This represents a slight increase from 48 per cent in 2006.
Это немного больше показателя 2006 года, который составлял 48 процентов.
Some slight adjustments would be necessary in order to take into account pressing issues on the ground.
Его придется немного скорректировать с учетом насущных проблем на местах.
slight bruising not exceeding 1.5 cm² in area which may be slightly discoloured
легкие повреждения площадью не более 1,5 см2 с немного изменившейся окраской
“Ron!” Hermione was just behind him, slight out of breath.
— Рон! — прямо за его спиной маячила немного запыхавшаяся Гермиона.
He was still limping slightly at the time he rescued Buck, but with the continued warm weather even the slight limp left him.
Торнтон еще немного хромал в то время, когда спас Бэка, но с наступлением теплой погоды и эта легкая хромота прошла.
“Look at the balance on it! If the Nimbus series has a fault, it’s a slight list to the tail end—you often find they develop a drag after a few years.
— Только гляньте на этот противовес! Если у «Нимбусов» есть какие-то недостатки, так только легкий крен хвоста. После нескольких лет их начинает немного заносить в сторону.
One day, as they went, there 'd be a faint change of color on the far horizon—such a slight change that he might feel he was imagining it out of his hopes—and there would be the new sietch.
Однажды наездники заметят, что горизонт окрашен как будто немного другим цветом – изменение настолько небольшое, что можно подумать, что желаемое выдаешь за действительное, – а потом перед ними появится и новый сиетч.
After a length of time which he made no attempt to judge, he sensed a slight subsidence in their speed and some while later became aware that they were gradually gliding to a gentle halt.
По прошествии некоторого времени, какого, он даже не пытался судить, Артур почувствовал, что скорость немного снизилась, а еще через некоторое время аэромобиль начал притормаживать, гладко скользя.
“More tea, I think,” said Dumbledore, closing the door behind Harry, Ron, and Hermione, drawing out his wand, and twiddling it; a revolving tea tray appeared in midair along with a plate of cakes. Dumbledore magicked the tray onto the table, and everybody sat down. There was a slight pause, and then Dumbledore said, “Did you by any chance hear what Miss Granger was shouting, Hagrid?”
Над столом появился поднос с чайником и чашками на блюдцах и тарелка пирожных. Дамблдор опустил поднос и пирожные на стол, все уселись и для приличия немного помолчали. — Хагрид, ты слышал, что кричала за дверью мисс Грэйнджер? — улыбнулся Дамблдор. Гермиона зарделась. — Судя по тому как Гермиона, Гарри и Рон ломились в дверь, они по-прежнему не прочь дружить с тобой.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test