Translation for "the now" to russian

The now

• сейчас
• теперь

Translation examples

сейчас

And the now is Christmas.
А сейчас Рождество!

No the now, anyway.
Уж точно не сейчас.

Oh, a gap between the now and the now, as Sergeant Benton put it.
Ох, щель между сейчас и сейчас, как сказал сержант Бентон.

I'm livin' in the now.
Я живу здесь и сейчас.

And you are here in the now.
Вы здесь и сейчас.

But just focus on the now.
А сейчас, пoдумай o настoящем.

But I have to worry about the now.
Что мне делать сейчас?

it's about the here and the now.
Речь о "здесь и сейчас".

The moment we grasp the "now"... that "now" is gone.
Момент который мы подразумеваем как "сейчас"... это "сейчас" уже прошло.

HOW ABOUT STAYING IN THE "NOW"?
Эй, как же насчёт того, чтобы жить "сейчас"?

теперь

...but the now utterly discredited website...
...но теперь совершенно дискредитированный вебсайт...

He tackles the real issues on air the now.
Теперь он в эфире затрагивает только серьёзные проблемы.

The now former mayor has given the key to the city back to the Huron Indian tribe.
Теперь уже бывший мер вернул ключи от города индейцам гуронам.

He made it a condition of the now four favor family pact.
Я и это у него попросил! Это было условием семейного пакта теперь уже из четырёх взаимоуслуг.

The tumor's created a fistula from the esophagus to a large pocket near the now unused original stomach.
Опухоль протянула фистулу от пищевода к большому карману возле теперь неиспользуемого желудка.

It became the primary objective of Confederate forces to locate and arrest the now-deposed President Lincoln.
Теперь наипервейшими задачами вооружённых сил Конфедерации стали поиск и арест отныне смещённого президента Линкольна.

Big Sam is still believed the J.B.U. Mastermind behind the now-infamous "One Drop" scandal.
Большой Сэм по-прежнему рассматривается как организатор инспирированного П.Д.Б. скандала, печально известного теперь как "Дело об одной капле".

Certainly, that doesn't refer to Jadzia Dax, a female, but to the now deceased Curzon Dax, a male.
Конечно, это относится не к Джадзии Дакс, женщине, а к теперь покойному Курзону Дакс, мужчине.

The oldest money market fund in the nation wrote off roughly three quarters of a billion dollars in bad debt issued by the now-bankrupt Lehman Brothers.
—тарейший фонд денежного рынка в стране списал как безнадежный долг бумаг приблизительно на три четверти миллиарда долларов, выпущенных теперь обанкротившимс€ Ћеман Ѕразерс.

Or you could tell us that after realizing you'd confessed too soon and you weren't going to die, you lured the now inconvenient Father Adam to an apartment you had set up to kill him and ruin his good name.
Или можете рассказать нам, как вы осознали, что исповедались слишком рано, что не умрете, как вы заманили неудобного для вас теперь отца Адама в квартиру, которую приготовили, чтобы убить его и опорочить его доброе имя.