Translation for "the inland revenue" to russian

The inland revenue

• внутренний доход
• внутренние доходы

Translation examples

внутренний доход

The Act is administered through the Child Support Agency of the Department of Inland Revenue.
Контроль за выполнением Закона возложен на Управление по оказанию поддержки детям Департамента внутренних доходов.

(a) Amendments were made to the Inland Revenue Ordinance to provide for separate taxation for married women.
a) внесены поправки в Положение о внутренних доходах в целях отдельного налогообложения замужних женщин.

Loans, on which interest is charged from the date they are drawn, are repayable through the Inland Revenue Department.
569. Ссуды, процент с которых взимается с даты их получения, погашаются через Департамент внутренних доходов.

The Inland Revenue (Amendment) Ordinance of 1989 provides that husbands and wives should be individually responsible for all aspects of their personal taxation affairs;
Принятое в 1989 году Положение о внутренних доходах (поправка) предусматривает, что мужья и жены в индивидуальном порядке отвечают за все вопросы, касающиеся их личного налогообложения;

The relevant government departments in the Hong Kong Special Administrative Region are individually responsible for the registration, regulation and exemption from tax of non-profit or charitable organizations under the Societies Ordinance, the Companies Ordinance and the Inland Revenue Ordinance.
В Специальном административном районе Сянган вопросами регистрации, регулирования деятельности и освобождения от налогообложения некоммерческих или благотворительных организаций ведают соответствующие департаменты, которые в своей работе руководствуются постановлением об общественных организациях, постановлением о компаниях и постановлением о внутренних доходах.

A scoping exercise carried out inIn conjunction with the Ministry of Education, a scoping exercise was undertaken which showed that the integration of Ministry of Education, Ministry of Social Development and Inland Revenue student loan data was feasible, and that an integrated dataset of quality could be produced.
Обзор, проведенный совместно с Министерством образования, показал, что комплексное объединение данных Министерства образования, Министерства социального развития и внутренних доходов по студенческим кредитам вполне возможно и позволяет получить высококачественную обобщенную информацию.

In this context, the requests of the members of the Albanian ethnic national minority and KFOR to be granted full control over the Inland Revenue Office, the registry of immovable property, vital records books and other registry books that constitute a legal foundation for the exercise of the rights of citizens on the basis of ownership of both movable and immovable property are also unlawful.
В этом контексте также незаконными являются просьбы членов албанского этнического национального меньшинства и СДК предоставить им полный контроль над Управлением внутренних доходов, реестрами недвижимости, записями актов гражданского состояния и другими регистрационными книгами, которые являются юридической основой для осуществления права граждан на владение как движимым, так и недвижимым имуществом.

The performance of women as Ndi Okereke Onyiuke, former Managing Director of the Nigerian Stock Exchange; late Prof. Dora Akunyili, former Director General, National Agency for Food and Drugs Control; Dr. Obiageli Ezekweseli, former Senior Special Assistant to former President Obasanjo on Budget Monitoring and Price Intelligence Unit (otherwise known as Due Process Unit); Mrs Evelyn Oputu, Managing Director of Nigerian Bank of Industry; Prof. (Mrs) Ruqayyatu Ahmed Rufai, former Minister of Education; Mrs. Ifueko Omoigui Okauru, Immediate past Executive Chair Federal Inland Revenue Service; Prof. (Mrs.) Grace Alele William, former Vice Chancellor, University of Benin; and Dr. Okonjo Iwela who as Minister of Finance during Obasanjo's administration worked indefatigably and secured a reprieve for Nigeria's external debt among others.
Следует отметить результаты деятельности таких женщин, как Нди Окереке Онийуке -- бывший управляющий директор Нигерийской фондовой биржи; ныне покойная профессор Дора Акуньили -- бывший генеральный директор Национального агентства по контролю в области продовольствия и лекарств; доктор Обиагели Эзеквезели -- бывший старший специальный помощник бывшего президента Обасанджо, возглавлявшая Отдел контроля исполнения бюджета и цен (иначе известный как <<Отдел процедурного контроля>>); гжа Эвелин Опуту -- управляющий директор Нигерийского промышленного банка; профессор (г-жа) Рукайату Ахмед Руфаи -- бывший министр образования; г-жа Ифуэко Омойгуи Окауру -- в недавнем прошлом исполнительный председатель Федеральной службы внутренних доходов; профессор (г-жа) Грейс Алеле Уильям -- бывший заместитель ректора Университета Бенина; а также д-р Оконджо Ивела, которая на должности министра финансов в администрации Обасанджо приложила огромные усилия и обеспечила отсрочку выплаты внешнего долга Нигерии.