Translation for "the general and the particular" to russian

The general and the particular

• общее и частное
• общее и особенное

Translation examples

общее и частное

16. Thinking about democracy and thinking about development requires a "bottom-up approach", which, instead of moving from the general to the particular, involves analysing a region, a town, a municipality.
16. Содействие демократизации и развитию не подчиняется обычной логике <<от общего к частному>>: оно предполагает усилия <<снизу>> и требует повышенного внимания к проблемам конкретного района, территории или населенного пункта.

общее и особенное

Another objective is to increase consumption in low-consuming countries through generic promotion, in particular of those commodities having environmental advantages.
Другая цель состоит в увеличении потребления в странах с низким уровнем потребления с помощью рекламы общего характера, особенно рекламы тех сырьевых товаров, которые обладают экологическими преимуществами.

(iii) Appropriate and regular training on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, its Optional Protocol and its general recommendations, in particular general recommendation No. 19, for judges, lawyers and law enforcement personnel;
надлежащее и регулярное обучение судей, адвокатов и сотрудников правоохранительных органов и медицинских служб по вопросам применения норм Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Факультативного протокола к ней, а также общих рекомендаций, особенно общей рекомендации № 19;