Translation for "that much is" to russian

That much is

• это много
• что многое

Translation examples

это много

This is too much.
А это уж чересчур.

But there is much more.
Но это далеко не все.

That much is clear.
Это ясно.

That much is not in doubt.
Это даже не может вызывать сомнений.

It is much appreciated.
Это очень ценно.

That is not too much to ask.
Это не так уж и много.

There is much irony in this.
Это обстоятельство поистине парадоксально.

Was that too much to expect?
Можно ли на это надеяться?

It is much deeper than that.
Это гораздо сложнее.

The boy reminds you of your own dishonour that much is plain.
Мальчик напоминает тебе о твоём позоре. Это многое объясняет.

That didn’t help much.
Сильно мне это не помогло.

It would be much more advantageous for him.
Это ему будет гораздо выгоднее.

Oh, that, yes, as much as you like!
— О, изволь, это сколько тебе угодно!

Blimey, who’d spend that much on you?”
Кто же это дарит такие дорогие подарки?

Harry did not think much of this idea;
Эта идея Гарри не очень вдохновила.

It was so much fun, and so little work!
Как это было весело и как мало было работы!

Still—it had been good, much of this life.
Но… в общем, почти вся эта жизнь была хороша.

Again, all done for effect as much as anything.
Это, опять же, было сделано в основном для эффекта.

что многое

"Tho' much is taken, much abides; and tho'
<<Уходит многое, но многое пребудет;

On the contrary, there is so much to gain, there is so much to save.
Напротив, так многое можно достичь, так многое спасти.

Much has been done, but there is still much to be done.
Многое уже сделано, но многое еще предстоит сделать.

Much is possible and much is politically and technically feasible.
Многое возможно и многое в политическом и техническом планах осуществимо.

Much has been done, but much remains to be done.
Многое уже сделано, однако, многое еще предстоит сделать.

Much was achieved; much has been left out.
Нам удалось многого достичь, но многое было оставлено и без внимания.

Much has indeed changed but much remains the same.
Действительно, многое изменилось, однако многое еще предстоит изменить.

We have achieved much, but much remains to be done.
Нам удалось добиться многого, но многое еще предстоит сделать.

One must be tolerant; then so much, so much can be forgiven.
Надо быть снисходительным и многое, многое можно простить.

It is my opinion that much, very much of this was unnecessary;
Мое мнение, что многое, очень многое, тут было лишнее;

Much depends on you, Duncan.
– От тебя зависит очень многое, Дункан.

There is much to hear and decide today.
Нам нужно многое сегодня обсудить.

Much also depends upon the wand itself.
Многое зависит и от самой палочки.

I’ve learned not to expect too much from boys.”
Я теперь знаю, от мальчиков многого ждать не приходится.

"We've much to do, Sire," Halleck said.
– Нам многое предстоит сделать, сир, – сказал Халлек.

There are very few people of whom so much can be said.
— Не многие люди заслуживают подобных похвал.