Translation for "thank for" to russian

Thank for

• благодарю за
• поблагодарить за
• благодарим за
• спасибо за

Translation examples

благодарю за

I thank you and I thank the Secretariat and the interpreters.
Благодарю вас и благодарю секретариат и устных переводчиков.

The Earth exists only thanks to life, and life thanks to the Earth.
Она существует только благодаря жизни, и сама жизнь может существовать только благодаря ей.

Thanks for understanding.
Благодарю за понимание.

Thanks for everything!
Благодарю за все!

Thanks for caring.
Благодарю за заботу.

Thanks for playing.
Благодарю за игру.

Thanks for waiting.
Благодарю за ожидание.

Thanks for sharing.
Благодарю за участие.

Thanks for listening.
Благодарю за внимание.

“Thank you… thank you,” panted Professor Flitwick.
— Благодарю вас… благодарю, — пропыхтел Флитвик. — Очень хорошо.

So thanks for the offer, but no thanks.
Поэтому благодарю за предложение, но — спасибо, не надо.

For that I thanked them.
И вот за это я вам и благодарен.

“Thank you, Minister.”
— Благодарю вас, министр.

Thank you, my Lord.
– Благодарю, милорд.

Maybe you should still thank God;
Еще бога, может, надо благодарить;

“I don’t know how to thank you.
— Не знаю, как вас благодарить.

“Perfectly so, I thank you.”
— Благодарю вас, вполне здоровы.

“Thank you,” said Dumbledore softly.
— Благодарю, — мягко сказал Дамблдор.

‘Thank you indeed!’ said Merry. ‘Thank you, sir, though I do not know your name.’
– Очень, очень тебе благодарен! – пролепетал Мерри. – Благодарю тебя, господин… прости, не знаю твоего имени.

поблагодарить за

We should thank America.
Мы должны поблагодарить Америку.

I wish to thank you for that.
И я хочу поблагодарить вас это.

We would like to thank all of them.
Мы хотели бы всех их поблагодарить.

The list of these countries is too long for me to thank each one individually here, but I would like to thank them all warmly.
Этих стран слишком много для того, чтобы я мог здесь поблагодарить каждую из них в отдельности, но я хотел бы тепло поблагодарить всех их.

I wish to thank them also.
Я также хотел бы поблагодарить их.

But first thanks for the food.
Но сначала поблагодарим за еду.

He was thankful for the closure.
Он поблагодарил за раскрытие дела.

We'll have Billy to thank for that.
Прийдётся поблагодарить за это Билли.

No thanks for saving your hide?
Не поблагодаришь за спасение твоей шкурки?

You have little Billy to thank for that.
Поблагодари за это малыша Билли.

You have my vision to thank for that.
Поблагодари за это моё предвидение.

“Thank you, Harry,” he said.
— Спасибо, Гарри, — поблагодарил он.

I thanked him heartily for the offer, and we walked back to the hamlet where the horses were.
Я поблагодарил его, и мы пошли в деревушку, где стояли лошади.

спасибо за

So, Sumio-san, thank you, and Johannes, thank you.
Так что спасибо вам, Сумио-сан, и спасибо вам, Йоханнес.

Thanks for clarifying.
Спасибо за пояснение.

Thanks for explaining.
Спасибо за разъяснения.

Thanks, D—I mean, thanks, Arthur.
Спасибо, па… простите, спасибо, Артур.

“Thank you, Master… thank you,” murmured Macnair.
— Спасибо, хозяин… спасибо, — пробормотал Макнейр.

he whispered. “Master… it is beautiful… thank you… thank you…”
— Милорд, — прошептал он. — Хозяин… она прекрасна… спасибо… спасибо…

“Very well, thanks—”
— Спасибо, все хорошо.

“Thanks, Hermione,”
— Спасибо, Гермиона.

“Thank you, Headmaster.”
— Спасибо, директор.

Thanks for straightening me out!
Спасибо, что поправили меня!