Translation for "tested at" to russian

Tested at

• проверено в
• испытания на

Translation examples

проверено в

the testing station can (and should) check if the unit offered for a test is in conformity with the information; and
испытательная станция могла проверить (и проверила), соответствует ли направленное на испытания транспортное средство предоставленной информации; и

Test keys for functionality.
Проверить функциональность клавиш.

However, their effectiveness remains to be tested.
Однако их эффективность еще необходимо проверить.

All systems at headquarters were tested.
Были проверены все системы в штаб-квартире.

Gurney tested his muscles in his stillsuit, stretching.
Гурни потянулся – проверил, как слушаются мышцы затянутого в дистикомб тела.

Do you expect me to get hold of—of all the pebbles in the world and test them?
Может, мне собрать все камни на свете, перебрать по одному и проверить?

So you must always be jiggling a little bit, testing out which seems to be the easiest way.
Так что покачивайся немного, проверяя, какой путь представляется им верным.

“We’ve still got Transfiguration, if you’re bored you could test me. Here…” and he held out his book.
Если тебе так скучно, можешь меня проверить. — И он протянул ему книгу.

Good men, even the new ones he hadn't had time to test.
Хорошие бойцы и славные парни – даже те, новые, которых он не успел еще проверить в бою.

"You could be the folk of the legend," he said, "but I'll believe that when it's been tested.
– Может, вы и правда люди из легенды, – проворчал Стилгар, – но я в это поверю не раньше, чем проверю!

When the second hook was firm and tested, he brought down the first one, thus worked his way down the side.
когда он надежно закрепил его и проверил, он перенес первый еще ниже второго.

“We’re not going to make them ill, we’ve already tested them all on ourselves, this is just to see if everyone reacts the same—”
— Никто не заболеет, мы все уже проверили на себе, мы просто хотим убедиться, что они на всех действуют одинаково…

"It is the amtal rule," Stilgar said. "Jamis is demanding the right to test your part in the legend."
– Правило амталь, – пожал тот плечами. – Джамис настаивает на своем праве проверить вас – те ли вы, о которых говорит легенда…

She seized Dudley by the shoulders and shook him, as though testing to see whether she could hear his soul rattling around inside him.
Она схватила Дадли за плечи и стала трясти, как будто хотела проверить, стучит в нем душа или уже нет.

испытания на

Test Reports and Test Data
Протоколы испытаний и данные испытаний

Colorimetric test after the test:
Колориметрическое испытание после данного испытания:

So they can run their tests at 10 miles per hour, Not the planned 5.
Таким образом, они могут запустить свои испытания на 10 милях в час, вместо планируемых 5.

You want me to convince your fiancée that if you merge, you can stop the animal testing at Claxon-Brant?
Вы хотите, чтобы я убедила вашу невесту, что в случае слияния вы сможете прекратить испытания на животных в "Клаксон-Брант"?

Commonly: testing to destruction.
В обычном употреблении: испытание на разрушение.

This is the test-mashed , she thought.
Это машад, предельное испытание.

Now, the test of reason , Jessica thought.
«А теперь, – подумала Джессика, – испытание разума».

Your mother survived this test.
Когда-то твоя мать выдержала это испытание;

Our test is crisis and observation.
А наше испытание – это кризис и наблюдение.

You should conserve your energies for the test,
– Тебе надо беречь силы для испытания…

“When can we take the actual test?”
— А когда мы сможем пройти настоящие испытания?

Pain's merely the axis of the test.
Боль, мальчик, – это лишь ось всего испытания.

"We'll give you a name, manling," Stilgar said, "in the time of the mihna, at the test of aql." The test of reason , Jessica translated.
– Мы дадим тебе имя, будущий мужчина, – ответил вместо нее Стилгар, – во время михны, на испытании акль. «Испытании разума», – перевела про себя Джессика.

It is my own tahaddi al-burhan, my ultimate test.
Это – мой тахадди-аль-бурхан, величайшее мое испытание.