Translation examples
- его результаты можно легко проверить;
- it is easy to verify,
с) если проставленная подпись может быть проверена, и
(c) If the signature is verifiable; and
Все это было проверено Группой.
All this was verified by the Panel.
Проверить эту информацию не удалось.
The report could not be verified.
Эти сообщения еще предстоит проверить.
These cases are yet to be verified.
Впоследствии аналогичную теорию развили и проверили совсем другие люди.
It was worked out and verified by other people later.
ниже, §5), практика человечества, проверяя наши представления, подтверждает в них то, что соответствует абсолютной истине.
the practice of humanity, by verifying our ideas, corroborates what in those ideas corresponds to absolute truth.
Слишком много деталей, которые можно проверить – и которые уже проверены.
Too many verifiable—and verified—details.
— И, конечно, это было проверено.
And presumably it was verified.
Но проверить догадку уже не было возможности.
There was no way of verifying.
— Может быть, вы проверите его?
Perhaps you could verify it.
— Это можно проверить.
A story that can be verified.
— Как проверить его подлинность?
“What would verify it?”
Алиби – с женой, проверить.
Alibi-with wife, to be verified
Что ж, это легко проверить.
An easily verifiable alibi.
Что-нибудь такое, что они смогут проверить?
Something they can verify?
Это необходимо проверить.
That needed to be checked.
Проверя-ется водителем
Driver Check
Проверить следующие термины по глоссарию:
Check the glossary for
Проверено, заполнено и подписано
Checked, filled in and signed
(при необходимости должен быть проверен и дополнен)
(to be checked and expanded if necessary)
Водитель должен проверить совместимость.
Driver shall check compatibility.
Совместному совещанию следует проверить данный аспект.
To be checked by the Joint Meeting.
Я проверю в Гренландии.
I'll check in on Greenland.
Я проверю в ближайшее время.
I'll check in soon.
Я проверю в ординаторской.
I'm gonna check in the lounge.
Я проверил в телефонной книге.
I checked in the phone book.
Вы можете проверить в подсобке?
Can you check in the back?
Пойду проверю в доме.
I'm going to go check in the house.
Я пойду проверю в ванной.
I'm gonna go check in the bathroom.
Я только что проверил в диспетчерской.
I just checked in with Dispatch.
Проверь пристежные ремни…
Check your safety harness.
Пускай сходит проверить.
Make him go and check!
— Нужно проверить, не наложены ли на нее чары.
“It will need to be checked for jinxes,”
— Да, Мариус, ты только что их всех проверил.
“Yeah, you’ve just checked them, Marius.”
— Проверь под столами, — посоветовал другой.
“Check under the desks,” said another.
— Я просто хочу проверить! — сказал Рон.
“I’m only checking!” said Ron.
— На несколько секунд — проверить, чисто ли на горизонте.
“Just for a few seconds to check if the coast was clear.”
Ты уже проверил имена по списку, Струпьяр? — Угу.
You checked their names on the list yet, Scabior?
— Как? — спросил Гарри. — Как, по-твоему, мы это проверим?
“How?” Harry demanded. “How’re we going to check?”
Разве не так, Кинес? – Он захлопнул дверцу и проверил, как та закрыта.
Is that right, Kynes?" He shut his door, checked it.
Я проверил все, что можно было проверить.
I checked everything that could be checked.
– Проверено, перепроверено и еще раз проверено.
Checked, rechecked and checked again.
Поэтому, прежде чем войти в атмосферу, хичи проверили, перепроверили и заново проверили все, что можно было проверить.
So before they entered the planet's atmosphere they checked and rechecked and double-checked everything there was to check.
Они смогут проверить упаковку, проверить место отправки… Все.
They can check the wrappings, check the origin—everything.
Надо будет проверить.
Should check on that.
– Его можно проверить.
It can be checked.
– Проверим, – бодро сказал Костя. – Все проверим.
'We'll check it out,' Kostya said cheerfully. 'We'll check everything out.'
Найти фонарь, проверить, что с остальными, проверить радио.
Find the field light, check on the others, check on the radio.