Translation for "terminals" to russian

Terminals

noun

• терминал
• клемма
• вокзал
• конечная станция
• конечный пункт
• конечный слог
• конечное слово
• здание аэропорта
• электрическая клемма
• ввод или вывод
• крайность
• крайняя степень
• высшая степень

Translation examples

терминал noun

Inmarsat terminal
Терминал Инмарсат

Terminal - termnl
Терминал - termnl

Attention, Terminal 3 is a nonsmoking terminal.
Внимание! Посадочный терминал 3 - терминал для некурящих.

Terminal B. Right?
Терминал B. Правильно?

Lorenzo, Terminal Police.
Лоренцо, полиция терминала.

Terminal was compromised.
Терминал был раскрыт.

There's a terminal.
Там есть терминал.

A terminal message.
Сообщение с терминала.

Miss Terminal Annex.
Мисс Отдела Терминала.

A mobile satellite terminal.
Мобильный спутниковый терминал.

Everyone... find a terminal.
Найдите... себе терминал.

In the centre a spiral staircase, leading nowhere in particular, stood in a spray of ferns and yellow flowers and next to it a stone sundial pedestal housed the main computer terminal.
В центре стояла витая лестница, она уходила в никуда и вся была увита желтыми цветами и листьями папоротника, а неподалеку от нее, под каменным пьедесталом солнечных часов, скрывался терминал компьютера.

The ultramahagony desk was worn at the edges, the carpet a little faded now, but the large computer terminal sat in sparkling glory on the desk’s leather top, as bright as if it had been constructed yesterday.
Края стола ультрачерного дерева несколько потерлись, краски на ковре поблекли, но гигантский компьютерный терминал по-прежнему горделиво сверкал на кожаной поверхности стола так ярко, как будто он был сделан вчера.

клемма noun

- cover (positive terminal) missing
- отсутствие крышки (на плюсовой клемме)

-individual protection of the battery terminals,
− индивидуальная защита контактных клемм;

A moveable wiper is connected to a third terminal.
К третьей клемме подключен движок потенциометра.

The voltage shall be applied to the terminals of the test sample as follows:
Напряжение на клеммах испытуемого образца должно быть следующим:

(b) The voltage shall be measured at the terminals of the test supercapacitor.
b) Напряжение измеряют на клеммах испытуемого суперконденсатора.

(b) The voltage shall be measured at the terminals of the test battery.
b) Напряжение измеряют на клеммах испытуемого аккумулятора.

This is the positive terminal.
Это позитивная клемма.

In the top of the body there's a simple trembler tongue lying between terminals.
На вершине корпуса - простой язычковый прерыватель между двумя клеммами.

It was a simple matter of adjusting the polarity on the main condenser terminals.
А дальше просто отрегулировать полярность на клеммах главных конденсаторов.

вокзал noun

Renovation of terminal building
Ремонт здания вокзала

Renovations to the passenger terminal 150 000
Реконструкция пассажирского вокзала 150 000

Philip Limjoco allegedly disappeared near a bus terminal.
Филип Лимхоко исчез якобы у автобусного вокзала.

In addition to the two civilians injured close to Taci Tolu terminal during the afternoon of 28 April, two others sustained gunshot injuries overnight.
В дополнение к двум гражданским лицам, получившим ранения вблизи вокзала в Таси-Толу во второй половине дня 28 апреля, ночью еще два человека получили огнестрельные ранения.

12. There is a regular bus service from the Bratislava train and bus terminals to the training centre: (a) from the main railway station, bus number 41; or (b) from the main city bus terminal, trolley bus 207 with transfer to bus 41 at the Amfiteater bus stop, Budkova street.
12. Между железнодорожным вокзалом и автовокзалом в Братиславе и учебным центром существует регулярное автобусное сообщение: а) от главного железнодорожного вокзала - автобус 41; или b) от главного городского автовокзала - троллейбус 207 с пересадкой на автобус 41 на автобусной остановке "Амфитеатр", ул. Будкова.

The gunman, who was reported to have posed as a worker at the terminal, opened fire with an assault rifle he hid under his coat, and hurled at least one fragmentation grenade at Israelis and Palestinians in the vicinity, shortly before 7 a.m. (local time).
Боевик, который, согласно сообщениям, действовал под видом рабочего вокзала, открыл огонь из автоматической винтовки, которую он спрятал под своим плащом, и бросил одну разрывную гранату в группу израильтян и палестинцев, находившихся поблизости примерно в 7 ч. утра (местного времени).

Hello, Hlemmur Bus Terminal here.
Алло, вокзал Хлеммур.

There's the terminal, lady. Over there.
Так вот уже вокзал, его даже видно.

To the main terminal entrance.
Мистер Мэйнворинг просит всех... членов группы немедленно подойти к главному входу вокзала.

She brought our old central terminal into the modern era.
Она переместила наш старый центральный вокзал в современную эпоху.

In July, a terrorist blew up Grand Central Terminal in New York.
В июле, террорист взорвал Центральный вокзал в Нью-Йорке.

'Ladies and gentlemen, this bus will be terminating 'at London Victoria in approximately 15 minutes.'
Дамы и господа, конечная остановка — вокзал Виктория примерно через 15 минут.

In July, a terrorist blew up Grand Central Terminal, but before that, I was still a trainee.
В июле, террорист взорвал Центральный вокзал, но до этого, я была обычным стажером.

It was only a few hours ago that an explosion rocked Grand Central Terminal in New York City, not far from where the Democratic National Convention was just getting under way at the Waldorf Astoria.
Прошло всего несколько часов со взрыва, что сотряс Центральный Вокзал Нью-Йорка, невдалеке от Национальной Демократической Конвенции, которая проходила в отеле "Уолдорф Астория".

конечная станция noun

(iii) Fee for carrying out Customs formalities at terminal in location ... station.
iii) плата за таможенное оформление на конечной станции в пункте ... .

:: Support and maintenance of 98 very small aperture terminal systems, 143 telephone exchanges and 153 microwave links
:: Поддержка и техническое обслуживание 98 конечных станций с очень малой апертурой, 143 телефонных коммутаторов и 153 линий микроволновой связи

Support and maintenance of 35 very small aperture terminal systems, 46 telephone exchanges and 23 microwave links
Поддержка и техническое обслуживание 350 конечных станций с очень маленькой апертурой, 46 автоматических телефонных станций и 23 линий СВЧ-связи

:: Support and maintenance of 21 very small aperture terminal systems, 23 telephone exchanges and 6 microwave links
:: Обеспечение функционирования и техническое обслуживание 21 конечной станции с очень малой апертурой, 23 автоматических телефонных станций и 6 линий микроволновой связи

The times that crew members log on duty on the locomotive, depart their initial terminal, arrive at their final terminal, and log off duty will be automatically sent over the digital data link communications network to the control centre and to the operating data system.
Время регистрации бригады на локомотиве, отправления с исходной станции, прибытия на конечную станцию и окончания рабочей смены будет автоматически пересылаться через цифровую релейную коммуникационную систему в центры управления и системы оперативных данных.

Also, in order to identify all private and institutional partners in the reservation of sites where the terminal and the access shaft will be constructed, a land survey was conducted, leading to the demarcation of about 130 hectares.
Кроме того, чтобы очертить круг заинтересованных государственных учреждений и частных лиц в целях отвода земель для сооружения конечной станции и входа в туннель, было проведено выборочное исследование, по итогам которого была проведена межевая съемка на площади 130 гектаров.

Terminates in Hammondsville, Colorado.
Грузоперевозки. Конечная станция в Хаммендсвилле, штат Колорадо.

конечный пункт noun

The period begins with the departure of the vehicle from the terminal and ends with the return of the vehicle to the terminal.
Период начинается с момента отправления транспортного средства из конечного пункта и заканчивается в момент его возвращения в конечный пункт.

Terminal-to-terminal connection according to published timetables.
Линия сообщения между конечными пунктами, обеспечиваемого в соответствии с опубликованным расписанием.

Daily (24 hours) departures from the terminal-to-terminal according to a timetable.
Количество рейсов между конечными пунктами маршрута в сутки (24 часа) в соответствии с расписанием.

In addition, low volumes of return freight keep wagons unduly idle at terminal points.
К тому же небольшой объем встречных грузов вызывает чрезмерный простой вагонов в конечных пунктах.

(b) Identify the starting and terminal points of such roads in each ECO country, the border gates to be used at terminal points, the distance covered in each country and the measures necessary for the unification of standards on these routes and at the border gates;
b) определить отправные и конечные пункты таких дорог в каждой стране ОЭС, пограничные пункты, которые будут использоваться в качестве конечных пунктов, расстояние, покрываемое в каждой стране, и меры, необходимые для унификации стандартов, применяемых в отношении этих дорог и пограничных пунктов;

This is a 110 kV line and will encompass five intermediate stations with Mraclin and Ernistinovo as the terminal points.
Эта линия напряжением 110 кВ соединит пять промежуточных станций и будет иметь конечные пункты в Мраслине и Эрнестиново.

Ports can no longer be considered as terminal points of a transport mode but as an essential link in a transport chain.
71. Порты нельзя более рассматривать как конечные пункты перевозки тем или иным видом транспорта, а следует подходить к ним как к чрезвычайно важному звену транспортной цепочки.

655 Gate pass: Document authorizing goods specified therein to be brought out of a fenced-in port or terminal area. (UN/ECE/FAL) Transport
655 Пропуск на товар: документ, дающий право на вывоз указанных в нем товаров с охраняемой территории порта или конечного пункта (ЕЭК ООН/ФАЛ).

It considered the development of the railway line originating in Southern Europe and the Near East, travelling through Central Asia and terminating in China to be of vital importance for regional integration.
Кыргызстан рассматривает вопрос о проектировании железной дороги, берущей начало в Южной Европе и Ближнем Востоке, пролегающей далее по Центральной Азии и имеющей конечный пункт в Китае, считая, что эта железная дорога имеет жизненно важное значение для региональной интеграции.

One or more railway vehicles hauled by one or more locomotives or railcars, or one railcar travelling alone, running under a given number or specific designation from an initial fixed point to a terminal fixed point.
Одно или несколько железнодорожных транспортных средств, буксируемых одним или несколькими локомотивами либо автомотрисами, или одиночная автомотриса, двигающаяся под определенным номером либо под отдельным обозначением между конкретным исходным пунктом и конкретным конечным пунктом.

здание аэропорта noun

Volcanic pyroclastic flows destroyed the airport terminal building and damaged the runway.
Пирокластические потоки с вулкана разрушили здание аэропорта и повредили взлетно-посадочную полосу.

Construction of the new terminal building by the local firm Ryan Investments Ltd. is nearing completion.
Сооружение нового здания аэропорта местной компанией <<Раян инвестментс лтд.>> находится на стадии завершения.

The new eastern wing (150,000 m2) of the airport terminal was completed in mid-December and was put into operation in March 1998.
Новое восточное крыло (150 000м2) здания аэропорта было построено в середине декабря и введено в эксплуатацию в марте 1998 года.

Secure facilities within the airport terminal area are currently used by UNPOS and the country team for meetings with Somali officials.
Защищенные помещения в пределах здания аэропорта используются в настоящее время ПОООНС и страновой группой для встреч с сомалийскими должностными лицами.

35. Montserrat has been without an airport since the closure of W. H. Bramble Airport in June 1997 following a volcanic eruption, which destroyed the terminal and other airport buildings.
35. Со времени закрытия аэропорта им. У.Г. Брамбла после извержения вулкана в июне 1997 года, разрушившего здание аэропорта и другие сооружения, Монтсеррат не имеет воздушного сообщения.

Cleaning services for six premises in Kabul (UNOCA, compounds B and C, the airport terminal, the proposed Alpha Compound and the residence of the Special Representative of the Secretary-General) are outsourced and provided by commercial vendors.
Услуги по уборке шести объектов в Кабуле (ЮНОКА, комплексы <<В>> и <<С>>, здание аэропорта, предлагаемый комплекс <<Альфа>> и резиденция Специального представителя Генерального секретаря) переданы на подряд коммерческим структурам.

(vii) Office furniture, to replace some existing furniture, as a result of normal wear and tear, in the regional offices in Bamyan, Mazari Sharif and Kunduz; for the air terminal; and for the new medical building to be constructed in 2011 ($895,500);
vii) офисной мебели для частичной замены имеющейся вследствие ее нормального износа в региональных отделениях в Бамиане, Мазари-Шарифе и Кундузе, в новом здании медпункта, которое будет построено в 2011 году, и здании аэропорта (895 500 долл. США);

11. Terrorist attacks have also occurred in the outskirts of Baghdad International Airport. On 31 January, four rockets landed on the airport terminal, damaging two Iraqi Airways aircraft and causing injuries to two civilians.
11. Террористические нападения совершались также и в непосредственной близости от Багдадского международного аэропорта. 31 января четыре реактивных снаряда попали в здание аэропорта, в результате чего были повреждены два самолета компании <<Ираки эйруэйз>>, а два гражданских лица получили ранения.

Agent Sheldon, would you please remain on the apron, until the hostages are well inside the terminal?
Агент Шелдон, пожалуйста, оставайтесь на месте... пока все заложники не войдут в здание аэропорта.

электрическая клемма noun

(i) Towards exposed electrical terminals, exposed electrical switches or other ignition sources;
i) в направлении оголенных электрических клемм, незащищенных электропереключателей или других источников воспламенения;

(a) Towards exposed electrical terminals, exposed electrical switches or other ignition sources;
a) в направлении открытых электрических клемм, открытых электрических переключателей или иных источников возгорания;

крайняя степень noun

And the terminal point of addiction is damnation.
А крайняя степень привычки - это проклятие".

You're suffering from a terminal case of moral integrity.
Вы страдаете крайней степенью моральной целостности.

высшая степень noun

The review of these 63 terminal evaluations indicates a high degree of quality, with 81 per cent (51 out of 63) judged to be in the range of highly satisfactory to moderately satisfactory.
Обзор этих 63 заключительных оценок свидетельствует о высоком уровне качества: 81 процент оценок (51 из 63) отнесены к категориям от <<в высшей степени удовлетворительно>> до <<достаточно удовлетворительно>>.

12. If the traditional and highly beneficial involvement of the missions in New York were to be terminated, the broad participation of developing States, which constitutes the most distinct hallmark of the unification of world trade law carried out by UNCITRAL, would be clearly endangered.
12. Если прекратится традиционное и в высшей степени полезное участие нью-йоркских представительств в этом процессе, то это, несомненно, поставит под угрозу широкое участие развивающихся стран, которое представляет собой наиболее отличительную особенность осуществляемого ЮНСИТРАЛ процесса модификации права международной торговли.

Were the traditional and highly beneficial involvement of the New York missions to be terminated, it would clearly endanger the broad participation of developing countries, which probably constitutes the most distinct hallmark of the process of unification of international trade law carried out by UNCITRAL.
Если прекратится традиционное и в высшей степени полезное участие нью-йоркских представительств в этом процессе, то это несомненно поставит под угрозу широкое участие развивающихся стран, которое, вероятно, представляет собой наиболее отличительную особенность осуществляемого посредством ЮНСИТРАЛ процесса унификации права международной торговли.

While the rationale for the excellent draft resolution we have before us has to do with conflict conditions significantly different from those that prevailed in antiquity, the aspiration of humankind remains remarkably similar, namely, the termination of all acts of hostility as well as the peaceful settlement of international conflicts.
Хотя логическое обоснование находящегося на нашем рассмотрении этого отличного проекта резолюции имеет отношение к условиям конфликта, значительно отличающимися от тех условий, которые были в древности, надежды человечества остаются в высшей степени сходными, а именно -- прекращение всех враждебных актов, а также мирное урегулирование международных конфликтов.