Translation for "talk with" to russian

Talk with

• говорить с
• поговорить с

Translation examples

говорить с

They talk, talk, talk, and absolutely nothing changes in my life.
Они только и делают, что говорят, говорят, говорят, а в моей жизни абсолютно ничего не меняется.

The active foresters need to be "talked with" and not only "talked to" or "talked about".
Необходимо вести диалог с активными лесоводами, а не только говорить с ними или говорить о них.

It is not possible to talk about children without talking about their families.
Невозможно говорить о детях, не говоря об их семьях.

When we talk about working methods, we are talking about the cycle.
Когда мы говорим о методах работы, мы говорим о цикле.

They do not talk about inter-Ugandan dialogue; they do not talk about inter-Rwandan dialogue.
Они не говорят о межугандийском диалоге; они не говорят о межруандийском диалоге.

Leaders must talk about it; opinion makers must talk about it.
Об этой проблеме должны говорить лидеры; о ней должны говорить те, кто влияет на формирование общественного мнения.

When we talk of the environment, we are talking of the well-being of our citizens; we are talking of the everyday lives of millions of people who are affected directly or indirectly by the adverse effects of climate change; we are talking about our economy and our production; and we are talking about our future.
Когда мы говорим об окружающей среде, мы говорим о благополучии наших граждан; мы говорим о повседневной жизни миллионов людей, которых прямо или косвенно затрагивают пагубные последствиям изменения климата; мы говорим о нашей экономике и нашем производстве; и мы говорим о нашем будущем.

When I talk about the right to water, I know what I am talking about.
Когда я говорю о праве на воду, я отдаю себе отчет, о чем я говорю.

Talking with strange men.
Говоришь с незнакомцами.

- Talks with his casino manager.
-Говорит с менеджером.

I talked with Annabelle...
Я говорил с Анабель...

- She's talking with you.
- Она говорит с вами.

I've talked with Bazhir.
Я говорил с Бажиром.

You're talking with Cristian?
Вы говорите с Кристианом?

The dwarves ate and ate, and talked and talked, and time got on.
А карлики всё это время ели и ели, говорили и говорили;

It is useless to talk of it.
Об этом и говорить нечего.

Is it possible to talk as she does?
Разве так можно говорить, как она?

I need to talk about it!
Мне надо говорить об этом!

Just don’t even talk about it.
Даже не говорите при мне об этом.

“Ah, no, don't talk like that!
— Ах нет, не говорите так!..

Are you talking about Sardaukar?
– Ты говоришь о сардаукарах?!

We were talking of minds!
Мы ведь говорили о мыслях!

поговорить с

Talk about optimism!
Поговорить в оптимистическом ключе!

Let's Talk Frankly.
"Давайте поговорим откровенно".

I went up to talk to them.
Я подошел к ним поговорить.

We have done sufficient talking already.
Мы уже достаточно поговорили.

(a) Let's talk about HIV/AIDS;
a) <<Поговорим о СПИДе>>

Talk to your doctor or pharmacist".
Поговорите с Вашим врачом или Вашим фармацевтом".

I am going to talk about Australian young people.
Я поговорю об австралийской молодежи.

Now let me talk about a programme of work.
А теперь позвольте мне поговорить о программе работы.

we are not gathered here to talk about religion or theology ...
<<мы собрались здесь не для того, чтобы поговорить о религии или теологии...

He made no request to talk to his lawyer or friends.
Он не просил о том, чтобы поговорить со своим адвокатом или друзьями.

Just talked with Ballistics.
Поговорил с баллистиками.

“And you talked to him?”
— И ты поговорил с ним?

We’ll—talk—to—you—later!”
Поговорим… с вами… потом!

We will talk of weapons another time.
А об оружии поговорим в другой раз.

“Do you mind if I talk to you?”
— Можно с тобой поговорить?

I need to talk to you!
Мне нужно с тобой поговорить!

I want to go and talk to him!” “Er—why?”
Я хочу с ним поговорить! — А… зачем?

She wanted to talk about Cedric.
Она хотела поговорить о Седрике.

I need to talk to them now.
Я должен поговорить с ними сейчас.

“We’ve got to talk,” he said urgently.
– Нам надо поговорить, – сказал он настойчиво.