Translation for "taking account" to russian

Taking account

• принимая во внимание

Translation examples

принимая во внимание

Taking account of the recommendations adopted by:
принимая во внимание рекомендации, принятые:

Taking account of the provisions of the Arab Convention for the Suppression of Terrorism,
принимая во внимание положения Арабской конвенции о пресечении терроризма,

In addition, the Court of Cassation can accept partial execution taking account of the petitioner's circumstances.
Более того, принимая во внимание положение истца, Кассационный суд может согласиться на частичное исполнение.

Paragraph 3 of article 18 should be deleted, to take account of the principle of complementarity.
Пункт 3 статьи 18 следует опустить, принимая во внимание принцип взаимодополняемости.

Taking account of the advantages and disadvantages of these approaches, States will face a basic choice.
Принимая во внимание достоинства и недостатки этих подходов, государствам предстоит сделать важный выбор.

(d) The costs of "non-expendable" equipment have been reduced to take account of its residual value.
d) принимая во внимание его остаточную стоимость, были снижены расходы на оборудование многократного использования.

Taking account of Commission on Human Rights decision 2004/122 of 21 April 2004,
принимая во внимание решение 2004/122 Комиссии по правам человека от 21 апреля 2004 года,

Next we needed to decide on a manageable sample size and design taking account of available resources.
21. Затем нам потребовалось выбрать приемлемый размер и структуру выборки, принимая во внимание имеющиеся ресурсы.

The colonial State imposed its own law, i.e. its own values, without taking account of existing law.
Колониальное государство навязало свое право, т.е. свои ценности, не принимая во внимание реальную жизнь.

Taking account of the conclusions of the fifty-seventh session of the ECE, the CTIED agreed on the following comments, proposals and conclusions:
Принимая во внимание выводы пятьдесят седьмой сессии ЕЭК, КРТПП согласовал следующие замечания, предложения и заключения: