Translation for "take to heart" to russian

Take to heart

verb

• принимать близко к сердцу

Translation examples

принимать близко к сердцу verb

For example, I take to heart the recommendation that I should take a lead in promoting a new comprehensive, principled strategy against terrorism, and pledge to enunciate a vision of such a strategy for consideration by Member States in the new year.
Например, я принимаю близко к сердцу рекомендацию о том, чтобы я взял на себя ведущую роль в пропаганде новой всеобъемлющей и принципиальной стратегии борьбы с терроризмом, и обязуюсь изложить концепцию такой стратегии для рассмотрения государствами-членами в новом году.

In this respect we take to heart the wise words of Secretary-General Kofi Annan: "Even the most powerful countries know that they need to work with others, in multilateral institutions, to achieve their aims" (A/57/PV.2).
В связи с этим мы принимаем близко к сердцу мудрые слова Генерального секретаря Кофи Аннана: <<Даже самые сильные государства знают, что им необходимо взаимодействовать с другими в рамках многосторонних учреждений для достижения своих целей>> (см. A/57/PV.2).

Egypt has displayed and continues to display its constant readiness to work with all parties: Palestinians, Israelis, Americans, Europeans and all those who take to heart the interests of the Palestinian people, the interests of the peoples of the region and the interest of world peace and stability.
Египет продемонстрировал и продолжает демонстрировать свою постоянную готовность сотрудничать со всеми сторонами: палестинцами, израильтянами, американцами, европейцами и всеми теми, кто принимает близко к сердцу интересы палестинского народа, интересы народов региона и интересы мира и стабильности во всем мире.

One they will take to heart, coming from you...
Только они будут принимать близко к сердцу, то что исходит от вас ...

I like you, stranger, you take to heart our good as if you were our son.
Ты нравишься мне, чужестранец, ты принимаешь близко к сердцу наше благо, как будто сын нашего народа.