Translation for "take the lead in" to russian

Take the lead in

• взять на себя инициативу в
• взять на себя ведущую роль в

Translation examples

взять на себя инициативу в

Russia and the United States should take the lead.
России и Соединенным Штатам следует взять на себя инициативу в этом деле.

We can be partners, but ultimately you have to take the lead.
Мы можем быть партнерами, но в конечном итоге именно вы должны взять на себя инициативу.

Developed countries must take the lead in reducing emissions.
Развитые страны должны взять на себя инициативу в деле сокращения объема выбросов.

Italy would also be ready to take the lead in organizing and commanding such an operation.
Италия будет также готова взять на себя инициативу в области организации такой операции и руководства ею.

The industrialized countries -- and that means all of them -- should take the lead.
Промышленно развитые страны -- а это означает, что все эти страны -- должны взять на себя инициативу в решении этой проблемы.

Accordingly, we call for developed countries to take the lead in responding to climate change.
Соответственно, мы призываем развитые страны взять на себя инициативу по принятию мер реагирования на изменение климата.

313. Governments should take the lead to create an enabling environment for sustainable consumption and production.
313. Правительствам следует взять на себя инициативу по созданию благоприятных условий для устойчивого потребления и производства.

Economic growth enables governments to take the lead in addressing domestic food-security concerns.
Экономический рост позволяет правительствам взять на себя инициативу в решении внутренних проблем продовольственной безопасности.

It was recognized that developed countries should take the lead in reducing emissions of greenhouse gases.
Было выражено мнение о том, что развитым странам следует взять на себя инициативу в области сокращения выбросов парниковых газов.

However, no country volunteered to take the lead in planning, deploying and commanding such a multinational operation.
Однако ни одна из стран не изъявила готовности взять на себя инициативу в планировании и развертывании такой многонациональной операции и командовании ею.

взять на себя ведущую роль в

The executive heads should take the lead in this regard.
Исполнительные главы должны взять на себя ведущую роль в этом деле.

The United Nations must take the lead in rising to that challenge.
Организация Объединенных Наций должна взять на себя ведущую роль в решении этой задачи.