Translation for "take lead" to russian

Take lead

• взять на себя инициативу
• играть ведущую

Translation examples

играть ведущую

UNEP and WHO would take lead roles in the secretariat in their respective areas of expertise.
ЮНЕП и ВОЗ будут играть ведущую роль в секретариате в своих соответствующих областях компетенции.

A SAICM secretariat has been established by UNEP, with UNEP and the World Health Organization (WHO) taking lead roles within their areas of expertise.
ЮНЕП учредила для СПМРХВ секретариат, ведущую роль в обеспечении деятельности которого возьмут на себя ЮНЕП и Всемирная организация здравоохранения (ВОЗ); каждая из них будет играть ведущую роль в вопросах, входящих в сферу ее компетенции.

I take special note of the willingness of the Governments of Italy and France to step forward and take leading roles, and the European commitments overall, as well as those of Asian and African Member States.
Я особо отмечаю готовность правительств Италии и Франции проявить инициативу и играть ведущую роль и приверженность Европы в целом, а также приверженность государств-членов из Азии и Африки.

UNEP and the World Health Organization (WHO) will take lead roles in the secretariat in their respective areas of expertise in relation to the Strategic Approach, with UNEP assuming overall administrative responsibility.
ЮНЕП и Всемирная организация здравоохранения (ВОЗ) будут играть ведущую роль в деятельности секретариата в их соответствующих областях компетенции, касающихся Стратегического подхода, при этом ЮНЕП возьмет на себя решение общих вопросов административного характера.

We have had directors, who retired in [...] who then come back as P-4s or who takes lead [sic] on investigations and this has a detrimental effect on the psyche of career-minded professionals".
У нас имеются директоры, которые вышли на пенсию [...] и которые затем возвращаются на должности С-4 или начинают играть ведущую роль [sic] при проведении расследований, и это пагубно сказывается на душевном настрое карьерно настроенных профессионалов".