Translation for "взять на себя ведущую роль в" to english

Взять на себя ведущую роль в

• take the lead in
• take a leading role in

Translation examples

take the lead in

Исполнительные главы должны взять на себя ведущую роль в этом деле.
The executive heads should take the lead in this regard.

Организация Объединенных Наций должна взять на себя ведущую роль в решении этой задачи.
The United Nations must take the lead in rising to that challenge.

take a leading role in

ЮНЕП согласилась взять на себя ведущую роль в деле разработки методологий определения показателей устойчивости.
UNEP has agreed to take a leading role in the development of methodologies for sustainability indicators.

13. Взять на себя ведущую роль в определении направленности текущих национальных дебатов по вопросам интеграции и прислушиваться
13. Take a leading role in setting the tone of the current national debate on integration

Германия координирует деятельность Группы заинтересованных государств и призывает другие государства взять на себя ведущую роль.
Germany coordinates the Group of Interested States and encourages other States to take a leading role.

взять на себя ведущую роль в обеспечении скорейшего вступления в силу Стокгольмской конвенции о стойких органических загрязнителях;
Take a leading role in ensuring the early entry into force of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants.

b) предложить взять на себя ведущую роль в осуществлении десятилетней рамочной основы программ по устойчивому потреблению и производству;
(b) To offer to take a lead role in the implementation of a 10-year framework of programmes on sustainable consumption and production;

Правительству было настоятельно рекомендовано взять на себя ведущую роль в деле толкования шариата и показать пример другим исламским странам.
The Government was urged to take a leading role in its interpretation of the Shariah as a model for other Islamic countries.

10. В соответствии с рекомендацией Комиссии Комитет согласился взять на себя ведущую роль в решении вопросов, связанных с устойчивым развитием.
10. In accordance with the Commission's recommendation, the Committee accepted to take a leading role in issues related to sustainable development.

a) взять на себя ведущую роль в осуществлении стандартов МОТ и положений существующих национальных законов о детском труде и контроле за их соблюдением;
(a) Take a leading role in monitoring and implementing ILO standards and existing national laws on child labour;

Государствам -- членам региона ЕЭК надлежит взять на себя ведущую роль и обеспечить динамичность начатого в Марракеше процесса в данной области.
ECE member States should take a leading role in maintaining the momentum of the Marrakesh Process on this topic.