Translation for "take into" to russian

Take into

• принять в
• принимать во

Translation examples

принять в

– Take administrative action – Take administrative action
– принять административные меры; – принять административные меры;

It failed to take note.
Он просто не принял их во внимание.

Take note of the decision
Принять решение к сведению

(a) To take note of the following:
а) принять к сведению следующее:

Please take note.
Просьба принять к сведению.

13. Take steps to:
13. Принять меры по:

I failed to take into account the warm blood/cold blood differential in their physiologies.
Я забыл принять в расчёт соотношение между их теплокровностью и хладнокровностью.

When she died... I'm sorry I didn't mention this before, Harry, but I had to take into account your mental state.
Когда она умирала-прости, я не говорил пока тебе об этом,Гарри, но я должен был принять в расчёт твоё душевное состояние.

Perhaps you are exaggerating--if you were to take proper measures perhaps--
– Может быть, вы преувеличиваете и… приняв средства…

Would you have me take that decision away from you?
Или хочешь ты, чтоб я сам, без тебя, принял то Водяное решение?

"I'll want to take part in the interrogation," Jessica said.
– Я желаю принять участие в его допросе, – заявила Джессика.

"We must take our own measures," he said.
– Но мы должны принять и свои собственные меры, – сказал Пауль.

Harry knew Ron too well to take him seriously.
Гарри хорошо знал Рона и не принял его слова всерьез.

And I ask you to take certain precautions or let me resign my berth.
Прошу вас принять меры предосторожности или уволить меня.

Kitty and Lydia take his defection much more to heart than I do.
Китти и Лидия приняли его измену гораздо ближе к сердцу, чем я.

Jessica, girl, I wish I could stand in your place and take your sufferings.
– Джессика, девочка… как бы я хотела поменяться с тобой и принять все твои испытания на себя!

said Zaphod with a sudden access of panic. “Computer, what evasive action can we take?”
– уверил вдруг запаниковавший Зафод. – Компьютер! Какие противоракетные меры мы можем принять?

But I would really advise you to make your purchase in that neighbourhood, and take Pemberley for a kind of model.
— Правда, я бы тебе советовала купить имение где-нибудь неподалеку от Пемберли, приняв его за образец.

принимать во

Today, not to take a decision -- not to take action -- is not an option.
Сегодня нельзя бездействовать, то есть не принимать решений, не принимать мер.

The measures that the authorities have said they are taking, or would take, should be satisfactory.
Меры, которые, как заявляют власти, они принимают или будут принимать, представляются удовлетворительными.

TAKES NOTE OF:
ПРИНИМАЕТ К СВЕДЕНИЮ:

That obligation was not restricted by such phrases as "take appropriate measures" or "take practical measures".
Это обязательство не ограничивается такими фразами, как "принимать соответствующие меры" или "принимать практические меры".

and committed themselves to taking
и обязались принимать

Don't take it seriously.
Не принимайте ее всерьез.

We take into account everything.
Мы принимали во внимание всё.

Now, then, I don't think you're taking into account PPG17.
Значится, Вы не принимаете во внимание УПП17.

- That takes into account zoning laws- lf you raise--
- Это принимает во внимание законодательство по вопросам функционального зонирования.

But they decided that it wasn't worth taking into consideration.
Но решили, что это не стоит принимать во внимание.

But you got to take into consideration that I'm taking tranquilizers.
Но нужно принимать во внимание, что я на транквилизаторах.

- Too many coincidences that you are not taking into account, Mario.
Слишком много совпадений, которые ты не принимаешь во внимание, Марио.

You are not taking into account, what's happening to his somatic cells.
Вы не принимаете во внимание, что происходит с его соматическими клетками.

I can't believe you will take into consideration the words of this... this...
Поверить не могу, что вы принимаете во внимание слова этой... этой...

However, as a prosecutor I have to take into account all mitigating circumstances.
Но как обвинитель я должен принимать во внимание все смягчающие обстоятельства.

People rarely take into account 2 things when it comes to hunger:
Люди редко принимают во внимание 2 вещи, когда дело доходит до голода:

Did you take that medicine?
Ты принимал лекарство?..

I will take Gildor’s advice.
Принимаю совет Гаральда.

Did he take that medicine, men?
Скажите, он принимал лекарство?

It's a good thing that you take it philosophically, at all events,
– Хорошо еще, что ты принимаешь философом;

Take this as a sign of her love for us.
Так что принимай их как знак ее любви к нам.

“No, we’re also going to… er… take evasive action!”
– Нет, еще мы будем принимать… эти… противоракетные меры!

But attack can take strange forms.
Но нападение может иногда принимать довольно необычные формы.

It won't even kill you unless you stop taking it.
Причем он не убивает – разве только если прекратишь принимать его.

I, Stilgar, take this knife from the hands of my Duke.
– Я, Стилгар, принимаю этот нож из рук моего герцога…