Translation for "take down" to russian

Take down

verb

• снимать
• сносить
• записывать
• разбирать
• сбивать
• разрушать
• снижать
• проглатывать
• унижать
• сбивать спесь

Translation examples

снимать verb

Take down your pants.
Чего ты болтаешь! Снимай штаны.

All right, you can go ahead and take down your pants.
Отличненько, а теперь снимай штаны.

- Just don't take down my Nick Carter poster, okay?
Только не снимайте постер Ника Картера, хорошо?

Buck watched them apprehensively as they proceeded to take down the tent and load the sled.
Бэк с тяжелым предчувствием наблюдал, как они снимают палатку и нагружают нарты.

сносить verb

No, no, it's when you, uh, take down a building and you haul the pieces away.
Это когда ты сносишь здание и потом убираешь обломки.

записывать verb

I request that the Secretariat and those taking notes please take down accurately what representatives here in the room are saying.
Я прошу Секретариат и тех, кто ведет записи, точно записывать то, что говорится представителями в этом зале.

While he did not expect the Committee secretariat to take down every word of the informal consultations, he wondered why it had accurately captured the Committee's questions but not the comments made by the project team.
Он не ожидает, что секретариат Комитета будет записывать каждое слово, сказанное на неофициальных консультациях, но при этом интересуется, почему вопросы Комитета были записаны точно, а комментарии группы по проекту -- нет.

Take down Miss Driscoll's statement.
Записывайте показания мисс Дрисколл.

Take down the list of medicines now.
Записывай список лекарств.

- I want to take down the address.
- Я записываю адрес.

Why'd ya take down me words?
А зачем было записывать?

She takes down all the buyer's information.
Она записывает все сведения о покупателе.

Take down everything he says - anything at all.
Записывай все, что он скажет — все.

Take down this address or I'll get busy on your face, you insolent fuck.
Записывай адрес или я займусь твоим лицом, наглый ты уёбок.

разбирать verb

Take down the bad guys.
Разбираться с плохими парнями.

We do this... we work together, we take down the Yakuza, and then you're gone.
мы делаем это... мы работаем вместе. разбираемся с Якудза, и потом ты уезжаешь.

All I want to know is which childhood bully are we gonna take down next?
Все,что я хочу знать это чье хулиганское детство мы будем разбирать следующим?

I had to take down some geezer In the ten items or less line.
Мне пришлось разбираться с одним старикашкой в кассе для тех, у кого покупок меньше 10.

сбивать verb

You ever take down a ship?
Ты когда-нибудь сбивал их корабль?

Ah, Lord Montgomery takes down another opponent.
Ох, лорд Монтгомери сбивает другого противника.

Slaya takes down Smashley Oh, but the Mansons grab those wings and Smashley flies after Slaya like a bat out of hell.
Слея сбивает Смэшли, но сестры Мэнсон подхватывают ее за руки, и Смэшли уже несется за Слеей, как летучая мышь из ада!

Yes, and then one day you take down enemy aircraft defending their cities, and quite suddenly, yes, quite suddenly, they become not just defensive but offensive.
Да, и затем однажды вы сбиваете вражеский самолет, защищающий их города, и весьма внезапно, да, весьма внезапно, они становятся не только оборонительным, но и наступательным вооружением.

разрушать verb

You don't take down B613.
Ты не разрушаешь Б613.

You have no right to take down that memorial.
У вас нет права разрушать мемориал.

- The world knows her as Quake, and Quake is an outlaw who takes down banks and bridges.
- Мир знает ее как Квэйк, и Квэйк — это преступница, которая грабит банки и разрушает мосты.