Translation for "take consideration" to russian

Take consideration

• принимать во внимание
• принимать к рассмотрению

Translation examples

принимать во внимание

The approval of projects will take considerations of geographic and sectoral balance into account.
При утверждении проектов будут приниматься во внимание географические и отраслевые факторы.

On that occasion, I opposed taking considerations of time into account, and after an analysis of specific provisions at the international (Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance and International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance) and regional levels (Inter-American Convention on Forced Disappearance of Persons), I concluded by observing that "the time dimension, in the sense of requiring a minimum duration of detention, has no place in the categorization of enforced disappearance".
В данном случае я выступил против того, чтобы принимать во внимание соображения времени, и после проведения анализа отдельных положений на международном (Декларация о защите всех лиц от насильственных исчезновений и Международная конвенция для защиты всех лиц от насильственных исчезновений) и на региональном уровнях (Межамериканская конвенция о насильственном исчезновении людей) я сделал вывод о том, что "временной аспект, рассматриваемый в смысле установления требования в отношении минимальной продолжительности содержания под стражей, не оправдан в рамках категоризации насильственных исчезновений".