Translation for "system failure" to russian

System failure

• системная ошибка
• сбой системы
• системный отказ

Translation examples

системная ошибка

With regard to violence against women, the laws and national plans adopted and the prevention activities and awareness-raising campaigns developed in over 100 countries had had a cumulatively limited impact, which pointed to a systemic failure in their implementation.
Что касается насилия в отношении женщин, то принятые законы, утвержденные национальные планы, профилактические мероприятия и информационные кампании более чем в ста странах пока оказывают недостаточно сильное влияние, что свидетельствует о системных ошибках в процессе их осуществления.

сбой системы

System failures (commercial leased circuits; MONUSCO logistics hub infrastructure)
Сбой системы (арендуемые каналы; инфраструктура центра материально-технического снабжения МООНСДРК)

Is a redundant backup control device or system required considering the consequences of system failure?
Есть ли необходимость в дополнительном резервном приборе или системе контроля, учитывая последствия сбоя системы?

There was no contingency plan, however, to cover for critical system failures after the implementation date.
Вместе с тем планирование вариантов действий не проводилось в отношении жизненно важных сбоев системы после даты внедрения.

10. System approach models treat human error as a systems failure, rather than solely an individual operator's failure.
10. В системном подходе человеческая ошибка рассматривается как сбой системы, а не как ошибка отдельного человека.

In this case the deviation not using a seat belt shows a system that allows use without complete safety which indicates that a measure needs to be taken to prevent further similar system failures.
В этом случае отклонение, заключающееся в неиспользовании ремня безопасности, говорит о том, что данная система позволяет пользоваться транспортным средством, не обеспечивая при этом полную безопасность, поэтому необходимо принять меры для предотвращения аналогичных сбоев системы в будущем;

86. The enterprise operations initiatives will ensure that the UNJSPF computing infrastructure keeps pace with the changing requirements of the Fund, taking advantage of technologies available to support change and in turn provide improvements in security, performance and quality of service while reducing the risk of system failure.
86. Инициативы в сфере корпоративных операционных систем должны обеспечивать соответствие компьютерной инфраструктуры ОПФПООН меняющимся потребностям Фонда, используя преимущества технологий, способных поддержать такие изменения и, в свою очередь, привнести улучшения в отношении безопасности, результативности и качества обслуживания, снижая при этом риск сбоя системы.

System failures in both ships and a hyperdrive coolant leak in the shuttle.
Сбой системы на обоих кораблях, утечка хладагента из гепердвигателя челнока.

This one obviously experienced some sort of system failure, Allowing us to catch up with it.
У этого, видимо, какой-то сбой системы, что позволило нам его догнать.

The power surge would cause a systems failure in my internal processors and melt my primary power couplings.
Разряд энергии приведёт к сбою системы моих внутренних процессоров и расплавит мою первичную систему питания.

It apparently suffered some kind of catastrophic system failure, the resulting explosion exposed most of the upper decks to space.
Судя по всему, произошёл фатальный сбой системы. Он привёл ко взрыву, обнажившему верхние палубы.