Translation for "swishing" to russian

Swishing

verb

• размахивать
• шуршать
• рассекать
• рассекать воздух со свистом
• сечь розгой
• шелестеть

Translation examples

размахивать verb

As you argue, they swish.
Когда ты споришь, ты размахиваешь ими.

I like to just be able to take the blankets and swish them and swirl them. You know what I mean?
Мне нравится, если я могу взять одеяла и размахивать ими, и закутываться в них.

шуршать verb

“I have told you, no!” said Voldemort, and Harry caught the glint of red in his eyes as he turned again, and the swishing of his cloak was like the slithering of a snake, and he felt Voldemort’s impatience in his burning scar. “My concern at the moment, Severus, is what will happen when I finally meet the boy!”
— Я уже сказал: нет! — Гарри увидел красный отблеск в глазах Волан-де-Морта, когда тот обернулся. Мантия Темного Лорда шуршала, как подползающая змея, а его раздражение отзывалось жжением в шраме Гарри. — Сейчас меня волнует другое, Северус. Что произойдет, когда я наконец встречусь с мальчишкой?

рассекать verb

“Sybill Trelawney may have Seen, I do not know,” continued Firenze, and Harry heard the swishing of his tail again as he walked up and down before them, “but she wastes her time, in the main, on the self-flattering nonsense humans call fortune-telling.
— Возможно, у Сивиллы Трелони и вправду есть дар предвидения, — продолжал Флоренц, прохаживаясь перед ними; Гарри слышал, как его хвост с легким свистом рассекает воздух, — но по большей части она напрасно тратит свое время на глупую ворожбу, порождение человеческого самодовольства.

шелестеть verb

Not just for the glamour of it, although I do like the idea of swishing around in a fine dress.
Не только ради его блеска, хотя мне в самом деле нравится идея шелестеть повсюду модным платьем.