Translation examples
46. The delegation of Belgium said that there are two types of customer, those who prefer ready-to-eat sweeter and softer fruit and those preferring to buy firmer, less sweet fruit with a longer keeping quality.
46. Делегация Бельгии отметила, что существует две категории потребителей: потребители, отдающие предпочтение готовым к употреблению, более сладким и мягким плодам, и потребители, отдающие предпочтение более твердым и менее сладким плодам, которые могут дольше храниться, не теряя качества.
It's quite sweeter.
Оно какое-то... сладкое, что ли.
# Strawberries sweeter than any I've seen
# Клубничка самая сладкая
The more natural, the sweeter.
Настоящее, вот и сладко.
But sweeter, smoother, stranger.
Но более сладкая, мягкая и странная.
Harvey Knows Best, Sweeter Lady,
Харви Лучше Знает, Сладкая Леди,
- Earthy, but lighter, sweeter.
- Землистый, но более легкий и сладкий запах.
Then again, their wine's sweeter.
Но опять же, немецкое вино более сладкое.
Of kiss upon still sweeter kiss
И к поцелуям, сладким, что дарует небо,
But.... There's sweeter music When she speaks
Но какая сладкая музыка, когда она говорит.
It tastes sweeter when you do.
Вы будете удивлены, какой сладкий вкус появляется, когда вы сами это делаете.
239. In accordance with the principle of equality in medical care and access to the associated services, the Ministry of Health and the Civil Status and Passports Directorate, working in cooperation with the High Council on Population and outside organizations, have set out to implement what they call the "Mabrouk" initiative as one of the aspects of a campaign entitled "My life is sweeter".
239. В соответствии с принципом равенства в медицинской области и доступе к соответствующим услугам Министерство здравоохранения и Управление по гражданскому статусу и паспортам, действуя в сотрудничестве с Высоким советом по народонаселению и организациями со стороны, добиваются осуществления того, что они называют инициативой <<Мабрук>>, являющейся частью кампании, под девизом <<Моя жизнь милее>>.
You're sweeter! Yeah...
Ты ещё милее!
What could be sweeter?
Что может быть милее?
The mellower... sweeter Norrie.
Более мягкую... милую Норри.
El couldn't have been sweeter.
И Эл была очень милой.
I'll take an even sweeter vowel.
Я выбираю милейшую гласную
Because I'm sweeter than 16
Ведь я милее, чем в 16
Oh, I can be way sweeter.
Я могу быть более милой.
Dear Anita, Nothing is sweeter than Anita
Дорогая Анита Нет никого милее Аниты
She is far sweeter and kinder than that.
Она гораздо милее и добрее.
Except he's smarter and gentler and sweeter.
Только он еще умнее, добрее и милее.
♪ Sweeter than a flower
Она нежнее ростка...
But your hands are sweeter.
Но Ваши руки нежнее.
She hungers for sweeter meats.
Она жаждет нежного мясца.
Why don't you be sweeter!
Почему сам не можешь быть нежней!
Sweeter than bee pollen on a summer wind.
Нежнее пыльцы на летнем ветерке.
- bye. - Bye. ♪ Sweeter than a flower
Она нежнее ростка, пробирающегося сквозь землю.
You have to be sweeter to me.
Тебе следует быть нежней со мной.
To be sweeter... prettier... less... gassy.
[КЛИП: "ЯРОСТЬ"] Стать нежнее... красивее... и менее хвастливым.
You have to be sweeter to me, darling.
Ты должна быть нежна со мной, дорогая.
O, the world hath not a sweeter creature.
И все же в целом мире нет более нежного созданья;
To be sure, heard melodies are sweet, but those unheard will be sweeter in uplifting action.
Безусловно, знакомая песня ласкает слух, но неизвестная ранее песня будет гораздо приятнее, если ее слова будут выражаться в активизации усилий.
But then it grew sweeter.
Но стал приятнее.
Kind of makes it sweeter.
Это еще приятнее.
# It's the sweeter the victory, now
# Тем приятнее победа сама
The stables were a sweeter smell.
В конюшнях запах был приятней.
Yep, the air is sweeter out here.
Да, снаружи воздух приятнее.
But this time it was... sweeter.
Но в этот раз было... приятней.
He was like a different guy... sweeter.
Он был совсем другим... приятнее.
I hate your voice, sweeter than the lark's song
И голос твой приятный для него Приятнее, чем жаворонка пенье.
It would make killing you a lot sweeter!
Было бы приятнее тебя убить!
You're sweeter to look at than the Cardinal.
– Ты выглядишь приятнее, чем кардинал.
They're sweeter... More gentle.
Дочери добрее... ласковее.
It was said to increase the life of the strings and create a sweeter, more melodic sound.
Оно использовалось, чтобы продлить жизнь струн, и сделать звук более мелодичным, нежным.