Translation examples
adjective
And the sweetest.
И самая сладкая.
The sweetest of duties.
Самое сладкое задание.
I'm the sweetest.
Я ж тут самый сладкий.
yes, the sweetest girl.
да, самая сладкая девочка.
You're the sweetest thing.
Ты самая сладкая вещь.
(Rayna) You are the sweetest thing.
Ты самый сладкий.
This is the sweetest thing.
Это самая сладкая вещь.
- The sweetest, most innocent soul.
- Сладкая, самая невинная душа.
And, who's the sweetest teacher?
А "Самый сладкий учитель?"
The sweetest win there is.
Это самая сладкая победа.
When he had gone to visit Raskolnikov the other day, he had entered with the feeling of a benefactor ready to reap his harvest and listen to the sweetest compliments.
Явившись тогда с визитом к Раскольникову, он вошел с чувством благодетеля, готовящегося пожать плоды и выслушать весьма сладкие комплименты.
adjective
Dearest, sweetest Mia...
Моя дорогая, милая Мия
The sweetest guy, too.
Очень милый парень.
You're the sweetest man...
Ты милейший человек...
The sweetest little girl.
Такая милая девчушка!
She's the sweetest girl.
Она милая девочка.
She's the gentlest, sweetest...
Она добрая, милая...
- My sweetest Catherine.
Моя милая Кэтрин, не чудесно ли?
To Berlin's sweetest housewife.
Самая милая хозяйка Берлина!
Oh, you're the sweetest.
О, ты такой милый.
the oldest, gray and about sixty, the other two thirty or more-all of them fine and handsome —and the sweetest old gray-headed lady, and back of her two young women which I couldn't see right well. The old gentleman says:
самый старый, лет шестидесяти, уже седой, двое других лет по тридцати или больше, – все трое представительные, красивые, а еще очень милая седовласая старушка, и позади нее две молодые женщины, которых я плохо разглядел. Старик сказал:
adjective
The sweetest king who ever lived.
Самый нежный король на свете.
Sweetest divorced couple in the world.
Самая нежная разведённая пара в мире.
And I saw that the sweetest friendships of all are the unlikeliest.
И я понимала, что самая нежная дружба - редкость.
That's the sweetest, tenderest thing anyone ever said to me.
Я в жизни не слышала таких милых и нежных слов!
If only I'd looked a little further. I'd have found the kindest, sweetest, gentlest girl that ever took shorthand.
Я немного огляделся и нашел приятную, милую, нежную девушку,..
It was the most delicate, the most subtle, most natural and sweetest perfume in the world.
Это был самый тонкий, самый нежный, самый естественный и самый восхитительный аромат в мире.
You are the most adorable, loving, sweetest man in the whole world, and I love you.
Ты самый добрый, самый любящий, самый нежный человек на всем белом свете и я люблю тебя.
We firmly believe that the feeling of being able to influence decisions that directly affect one’s life is one of the sweetest rewards of democracy.
Мы твердо верим, что появление уверенности в том, что ты можешь повлиять на решения, затрагивающие твою жизнь, является одним из самых приятных аспектов демократии.
Sweetest moment ever?
Самый приятный момент за все время?
It was the sweetest thing.
Это было самым приятным.
They were the sweetest, nicest...
Там были милейшие, приятнейшие...
He is the sweetest man.
Он приятнейший из людей.
Sweetest hillbilly kid you ever met.
Очень приятный деревенский паренёк.
In the sweetest possible way.
В самой приятной, насколько это возможно, форме.
Killing's the sweetest thing there is.
Убийство – самая приятная вещь на свете.
The sweetest-sounding words are always traps!
Приятные слова ведут в западню!
Two sweetest words in the English language...
Два самых приятных слова в английском...
The sweetest words in the English language.
Самые приятные слова в английском языке.
The smile spread wider over Crouch’s face, as though recalling the sweetest memory of his life.
Улыбка на лице Крауча стала еще шире, будто бы он вспомнил самый приятный момент своей жизни.
All the news that's new and approved by the U.S. Army, the sweetest-smelling army in the world.
Они одобрены командованием армии США, самой душистой армии в мире.
She had the sweetest voice.
У неё был такой ласковый голос.
adjective
I know what you're thinking, my sweetest love.
Я понимаю о чём ты думаешь, любимая.
It was the sweetest slap that e'er my nose came nigh. I'II love this blow forever and this cheek shall still hence forward be my favourite.
Приятнейшей пощёчиной их тех, что выпадали мне, её я буду помнить вечно, эта щёка теперь моей любимой станет.
Yeah. Played the sweetest guitar this side of the Sea of Japan.
Да, мелодичней всех играл на гитаре на этом берегу Японского моря.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test