Translation for "surround" to russian

Surround

verb

• окружить
• окружать
• осаждать
• обстраивать
• обступать

Translation examples

окружить verb

They are surrounded with care in this school.
В этой школе они окружены заботой.

They could have surrounded it hermetically.
Они могли окружить его полностью.

Oil installations were surrounded.
Нефтяные объекты были окружены.

The building was then surrounded by the crowd.
Здание было затем окружено толпой.

The house was surrounded by a high wall.
Дом был окружен высокой стеной.

The Israelis immediately surrounded the entire complex.
Израильтяне немедленно окружили весь комплекс.

The embassy was then surrounded by the police and armed forces.
Посольство было затем окружено полицией и войсками.

The attackers surrounded the house inside that wall.
Злоумышленники окружили дом внутри стены.

They could have surrounded the house in which he was.
Они могли окружить дом, в котором он находился.

Josh, you're surrounded.
Джош, ты окружен.

We'll surround him!
Мы окружим его!

- We're surrounded, Commander.
Мы окружены, Командор.

Surrounded by mountains.
Мы окружены горами.

Target's location surrounded.
Местоположение цели окружено.

There we surrounded them, and gave battle yesterday at dawn.
Там мы их окружили и вчера с рассветом взяли на копья.

And then, out of nowhere, out of nothing, they were surrounded.
И тут, откуда ни возьмись, из пустоты появился уже окруживший их противник.

Scrimgeour must be surrounded by our people before I act.
Прежде чем я вступлю в игру, необходимо окружить Скримджера нашими людьми.

Then he blinked and looked around: He was surrounded by mesmerized girls. “Hi, Harry!”
Гарри моргнул и оглянулся: его окружила толпа восхищенных девочек.

This was most unusual: Cho was almost always surrounded by a gang of giggling girls;
Такое случалось очень редко: Чжоу почти всегда была окружена стайкой хихикающих девочек.

But alas I he understood nothing of what was said to him, and recognized none of those who surrounded him.
Но он уже ничего не понимал, о чем его спрашивали, и не узнавал вошедших и окруживших его людей.

Thirty or forty huskies ran to the spot and surrounded the combatants in an intent and silent circle.
Тотчас примчались тридцать, а то и сорок лаек и окружили дерущихся безмолвным и настороженным кольцом.

There was a sudden, excited murmur as every head turned and the next moment, Harry was surrounded by people exclaiming over his Firebolt.
Головы присутствующих тотчас обратились к ним, гостиную наполнил взволнованный шепот, все окружили Гарри, восхищенно глядя на «Молнию» и наперебой восклицая:

But then, through the darkness, fire erupted: crimson and gold, a ring of fire that surrounded the rock so that the Inferi holding Harry so tightly stumbled and faltered;
И тут из темноты вырвалось золотисто-багровое пламя, огненное кольцо окружило остров, и инферналы, так крепко державшие Гарри, замедлили ход;

At least twenty small, circular tables were crammed inside it, all surrounded by chintz armchairs and fat little poufs.
В комнате, погруженной в красноватый полумрак, теснились примерно двадцать круглых столиков, каждый из которых был окружен обитыми пестрой тканью креслами и мягкими пуфиками.

окружать verb

Receive and respond to surrounding signals
Получать и реагировать на окружающие сигналы

The gaseous envelope surrounding the Earth.
<<Газовая оболочка, окружающая Землю.

227. Vulnerability of surrounding ecosystems.
227. Уязвимость окружающих экосистем.

This is the situation in Kadugli and in surrounding areas.
Такова ситуация в Кадугли и окружающих районах.

The ocean that surrounds us sustains us.
Окружающий нас океан поддерживает наше существование.

The army forces surround a given area.
Армейские подразделения окружают определенный район.

:: Geographical names of surrounding areas of Turkey
:: географические названия в окружающих Турцию районах.

(a) a direct danger to themselves or the people surrounding them, or
a) его непосредственную опасность для себя или окружающих, или

They are surrounding...
Окружают, товарищ ма...

Sweep surrounding hills!
Прочесать окружающие холмы!

Hey, we're surrounded!
Эй, нас окружают!

Loneliness surrounding me.
Одиночество окружает меня...

We'll surround them.
Будем их окружать.

Surround them, men!
Окружай их, ребята!

Assassins surround me.
Убийцы окружают меня.

He felt the silence surrounding him.
физически ощутил окружавшую его тишину.

He glanced at the people surrounding Lupin;
Он обвел взглядом окружавших Люпина людей.

said Magorian, as many of the centaurs in the surrounding circle shifted restlessly.
Многие из окружавших их кольцом кентавров беспокойно пошевелились.

or that terrible rattling noise they made as they sucked on the surrounding air…
С каким невыносимым клокочущим звуком они всасывают в себя окружающий воздух…

Harry thought. He let his gaze drift over his surroundings.
Гарри задумался, обводя глазами окружающее пространство.

He knew the time-area surrounding them, but the here-and-now existed as a place of mystery.
Он представлял себе окружавшую их область времени – но «здесь-и-сейчас» оставалось для него тайной.

“Well?” said Uncle Vernon, recalling Harry to his surroundings. “What now?
— Ну? — спросил дядя Вернон, возвращая Гарри к окружающей действительности. — Что там еще?

By day, the Ravenclaws would have a spectacular view of the surrounding mountains.
Днем когтевранцам, должно быть, открывается отсюда чудесный вид на окружающие горы.

They do say the trees do actually move, and can surround strangers and hem them in.
Говорят, деревья могут передвигаться и стеной окружают чужаков.

they did not surround the camp either with stockade or ditch, nor did they campaign in the winter.
не окружают лагерь частоколом и рвом, не ведут кампаний в зимнее время.

осаждать verb

At water depths of about 3,500-4,000 metres, when hydrothermal fluids mix with cold surrounding seawaters, metal sulphides in the water are precipitated onto the chimneys and nearby seabed.
На глубине 3500 - 4000 м, когда попадающие в холодную морскую воду гидротермальные флюиды перемешиваются с ней, содержащиеся в воде сульфиды металлов осаждаются на стволы гидротермальных источников и прилегающие к ним участки морского дна.

Sieges 187. Since July 2012, armed groups in northern Aleppo have surrounded Nubl and Zahra, blocking food, fuel and medical supplies to its residents and government forces inside.
187. С июля 2012 года вооруженные группы в северной части Алеппо осаждают Нубл и Захру, препятствуя снабжению жителей этих районов и находящихся там правительственных сил продовольствием, топливом и медикаментами.

Do you want to have reporters surrounding you 24/7, for the remainder of your time before the operation?
Хочешь, чтобы до самой операции тебя осаждали репортёры?

обступать verb

We have always been surrounded.
Нас постоянно обступают.

suddenly Hannah's family materializes Surrounding her on the couch.
и вдруг вся семья Ханны материализуется и обступает её диван.

Dumbledore began to cower as though invisible torturers surrounded him;
Дамблдор прикрывал ладонями голову, как будто его обступали невидимые палачи;