Translation for "sully" to russian

Sully

verb

• пятнать
• пачкать

Translation examples

пятнать verb

Today, those who violate that charter sully their reputation with the international community.
Нарушители положений этого документа сегодня пятнают свою репутацию в глазах международного сообщества.

That is all the more reason why we must hold everyone accountable -- so that the disgraceful actions of a few do not sully the reputation of the many which are doing such important work to foster progress.
И поэтому тем более необходимо добиваться, чтобы все несли свою долю ответственности, с тем чтобы неблаговидные действия немногих не пятнали репутацию многих других, которые ведут очень важную работу в интересах прогресса.

It sullies us all.
Пятнает всех нас.

Okay, okay, let's not sully its memory.
Не надо пятнать эти воспоминания.

An act like this, it sullies everything.
Такой поступок пятнает все вокруг.

Never sully the reputation you'll leave behind after death.
Никогда не пятнай посмертную память о себе.

We don't Sully ourselves with their affairs or their money.
Мы не пятнаем себя сделками или деньгами.

Actually, I think this apartment sullies the good name of crap.
Мне кажется, что эта квартира пятнает доброе имя хлама.

I don't want my field to be sullied by a monster like this nigger.
Я не потерплю, чтобы эта скотина пятнала мое поле.

How dare you sully my good name by spreading slanderous filth!
Как смеешь ты пятнать моё доброе имя, распространяя эту грязную клевету!

" How dare you sully Nelson's name, who for this land did die?
Как смеете вы пятнать имя Нельсона, кто погиб за эту землю.

We're not gonna have you sullying those great memories with all your goddamn insults.
Мы не позволим пятнать эти прекрасные воспоминания вашими грёбаными оскорблениями.

пачкать verb

His gaze sullies me.
Его взгляд будто пачкает меня

I no longer sully my hands touching actual patients.
Я давно не пачкал рук.

I don't think we need to sully the lady's memory with tawdry details.
Генрих: Я не думаю, что мы должны Пачкать женскую память безвкусными украшениями.