Translation for "subject to inspection" to russian

Subject to inspection

• подлежит проверке

Translation examples

подлежит проверке

This equipment is not subject to inspection, but has frequently been witnessed on the streets of Man by the Group and by UNOCI military observers.
Эта техника не подлежит проверке, однако Группа и военные наблюдатели ОООНКИ часто видели ее на улицах Мана.

The Republican Guard is a military unit that reports directly to the Chief of Staff (Chef d’etat major) of the Armed Forces of Côte d’Ivoire and is, therefore, subject to inspection according to the relevant Security Council resolutions concerning the sanctions regime on Côte d’Ivoire.
Республиканская гвардия — это воинская часть, подчиняющаяся непосредственно начальнику штаба (Chef d’Etat Major) Вооруженных сил Кот-д’Ивуара, и поэтому она подлежит проверке согласно соответствующим резолюциям Совета Безопасности, касающимся режима санкций в отношении Кот-д’Ивуара.

A ship, when in a port or an offshore terminal under the jurisdiction of another party, is subject to inspection by officers duly authorized by such party concerning operational requirements under this Annex, where there are clear grounds for believing that the master or crew are not familiar with essential shipboard procedures relating to the prevention of air pollution from ships.
:: находясь в порту или внебереговом терминале, относящимся к юрисдикции другой Стороны, судно подлежит проверке надлежащим образом уполномоченными должностными лицами такой Стороны в отношении эксплуатационных требований в рамках настоящего приложения, если имеются явные основания считать, что капитан или команда не знакомы с основными корабельными процедурами, относящимися к предотвращению загрязнения воздушной среды с судов.

52. In a communiqué sent to UNOCI on 25 June 2009, the FDS-CI planning centre, the Centre de planification et de conduite des operations, stated that “the Republican Guard ensures the security of His Excellency the President of the Republic of Côte d’Ivoire and is governed exclusively by the Presidency of the Republic and presidential perimeters and is, therefore, not subject to inspection by the UNOCI Embargo Cell” (see annex II).
52. В коммюнике, направленном в адрес ОООНКИ 25 июня 2009 года, центр планирования СОБ-КИ — Centre de planification et de conduite des operations (центр планирования и проведения операций) — заявил, что «Республиканская гвардия обеспечивает безопасность Его Превосходительства Президента Республики Кот-д’Ивуар, подчиняется исключительно Президенту Республики и действует в «Президентском периметре» и поэтому не подлежит проверкам со стороны Группы ОООНКИ по вопросам эмбарго» (см. приложение II).