Translation for "stiffly" to russian

Stiffly

• натянуто
• чопорно
• скованно
• неподвижно
• жестко

Translation examples

натянуто

Finally Hermione asked stiffly, “Mr.
Наконец Гермиона спросила довольно натянуто:

Kynes spoke stiffly: "You, of course, refer to my duties as planetologist."
Кинес натянуто проговорил: – Вы, разумеется, имеете в виду мои обязанности как планетолога. – Разумеется.

“Had a bad one too, have you?” asked the Prime Minister stiffly, hoping to convey by this that he had quite enough on his plate already without any extra helpings from Fudge.
— Так у вас тоже была трудная неделя? — натянуто поинтересовался премьер-министр, надеясь этим дать понять, что у него и так хватает забот и нет совершенно никакой необходимости получать добавку от Фаджа.

неподвижно

“My dear Professor, I’ve never seen a cat sit so stiffly.”
— Мой дорогой профессор, я в жизни не видел кошки, которая сидела бы столь неподвижно.

жестко

She wore a hat like a tabletop her bosom in a motley corset. ...and my father sitting stiffly next to her.
Она носила громадную шляпу, напоминавшую столешницу, ее грудь была затянута в жесткий корсет, а мой отец сидел рядом с ней с абсолютно прямой спиной.