Translation for "stiffer" to russian
adjective
Similar context phrases
Translation examples
adjective
Stiffer penalties have also been instituted for other violent acts against women.
Более жесткими стали наказания и за другие насильственные действия против женщин.
There are stiffer penalties in relation to registration of schools so as to check the quality of education imparted.
Предусмотрены более жесткие меры наказания, связанные с регистрацией школ, с целью проверки качества предоставляемого образования.
:: Strengthening Law Enforcement measures to curb the activities of traffickers and consider stiffer penalties for perpetrators.
:: Укреплять правоприменительные меры по пресечению деятельности торговцев людьми и применять более жесткие меры наказания для преступников.
Some experts raised concerns on the potential misuse of the barrier using stiffer vehicles.
Некоторые эксперты выразили озабоченность по поводу потенциальной возможности неправильного использования этого барьера в случае транспортных средств с более жесткой конструкцией.
Stiffer penalties are provided for persons who commit acts involving the trafficking of minors (including girls).
Предусматривается установление более жесткого наказания лицам, совершившим действия, связанные с торговлей несовершеннолетними (в т. ч. девочками).
The amended laws would clearly signal that the relevant offences would incur stiffer penalties than in the past.
Исправленные законы будут четко предусматривать, что соответствующие правонарушения повлекут за собой более жесткие наказания, чем это было в прошлом.
Typically, there is stiffer competition in these activities from both developed countries and advanced developing countries outside the region.
Обычно в этих областях производства существует более жесткая конкуренция как со стороны развитых стран, так и более сильных развивающихся стран вне региона.
A strong signal was needed in the form of stiffer penalties and strict guidelines, with special training for police officers and prosecutors.
Необходимы более решительные действия в форме более жестких наказаний и более строгих установок, а также организации специальной подготовки для работников полиции и органов прокуратуры.
Included are stiffer penalties for human trafficking and related offenses as well as the expansion and clearer articulation of the offenses that are punishable under the law.
В нем предусмотрены более жесткие наказания за торговлю людьми и сопутствующие преступления, а также включены более широкие и конкретные формулировки правонарушений, наказуемых по закону.
What is so bad about stiffer background checks?
Что такого плохого в более жесткой проверке при покупке оружия?
The lenses in our eyes become stiffer and even change color
Хрусталики наших глаз становятся более жесткими, и даже искажают цвет
You're not afraid to hand out stiff sentences, and I think you agree, the stiffer the better.
Ты не боишься раздавать жесткие приговоры, и я думаю ты согласишься, чем жестче, тем лучше.
adjective
A 1971 amendment imposed stiffer punishments for the commission of these offenses.
Внесенная в 1971 году поправка предусматривает более строгие наказания за совершение этих правонарушений.
Moreover, the crime of adultery carries stiffer penalties compared with concubinage.
Кроме того, за прелюбодеяние полагается более строгое наказание, чем за внебрачные отношения мужа.
The Act also makes provision for stiffer penalties for offenders than the previous Act.
Кроме того, в законе предусмотрены более строгие наказания за правонарушения, чем в предыдущем законе.
9. The Act also makes provision for stiffer penalties for offenders than the previous Act.
9. Закон также предусматривает более строгие наказания для правонарушителей, чем предыдущий закон.
The drug legislation of Malawi has recently been revised to provide for stiffer penalties for drug trafficking.
Законодательство Малави в области борьбы с незаконными наркотиками недавно было приведено в соответствие с современными требованиями, с тем чтобы включить в него статьи, предусматривающие более строгое наказание за незаконный оборот наркотиков.
The Convention had inspired a federal law to eliminate violence against women and to impose stiffer penalties for such violence.
Эта Конвенция послужила причиной того, что федеральным законом предусматривается искоренение насилия в отношении женщин и назначение более строгих мер наказания за этот вид насилия.
As for sexual harassment in the workplace, there are legal provisions that criminalize sexual harassment and impose a stiffer penalty where such harassment is perpetrated against women in the workplace.
В отношении сексуальных домогательств на работе существуют законодательные нормы, предусматривающие уголовную ответственность и более строгое наказание, если такое домогательство происходит на рабочем месте.
The Government had introduced legislation stipulating stiffer penalties for child prostitution and trafficking, the use of children in obscene shows, and other sexual offences.
Правительство приняло законодательство, предусматривающее более строгие наказания за детскую проституцию и торговлю детьми, за использование детей в непристойных представлениях и за различного рода преступления на половой почве.
Under article 34 of the Criminal Code, such an offence, if committed by a group, an organized group or a criminal association, attracts a stiffer penalty to the extent permitted by the Code.
Совершение подобного преступления группой лиц, организованной группой или преступным сообществом в соответствии со ст. 34 Уголовного кодекса влечет более строгое наказание в пределах, установленных этим кодексом.
adjective
The stiffer competition with stronger economies has led to retrenchment of workers, who have no social security in times of need.
Обострившаяся конкуренция с экономически более развитыми странами привела к увольнениям трудящихся, не имеющих социальных гарантий в трудные времена.
adjective
29. Unlike its predecessor, the 1961 Criminal Code, the current Kyrgyz Criminal Code, which came into force on 1 January 1998, contains new qualifications and stiffer penalties for offences such as beatings, systematic or brutal violence, abuse of an official position, exceeding of official powers and extortion of testimony.
29. Новый Уголовный кодекс Кыргызской Республики, действующий с 1 января 1998 года, в отличие от ранее действовавшего Уголовного кодекса Кыргызской Республики 1961 года, в отношении таких преступлений, как побои и истязания, злоупотребление служебным положением, превышение должностных полномочий, принуждение к даче показаний, содержит новые обстоятельства, квалифицирующие данные деяния, и ужесточает наказание.
With a view to establishing and stiffening penalties for farming enterprises and individuals which violate provisions governing the prohibition of child labour, on 21 December 2009 the Act on Additions to the Administrative Liability Code was adopted to strengthen legislation on the protection of the rights of juveniles, pursuant to which stiffer penalties have been introduced for officials who violate labour legislation or impose administrative forced labour on persons under the age of 18, and penalties have also been established for violations by other individuals of provisions governing the prohibition of child labour.
В целях установления и усиления ответственности хозяйствующих субъектов и физических лиц за нарушение требований о недопустимости использования труда несовершеннолетних 21 декабря 2009 года принят Закон Республики Узбекистан <<О внесении дополнений в Кодекс Республики Узбекистан об административной ответственности в связи с совершенствованием законодательства о защите прав несовершеннолетних>>, в соответствии с которым законодательно предусматривается повышенная ответственность должностных лиц за нарушение трудового законодательства и административное принуждение к труду в отношении лиц, не достигших возраста 18 лет, а также ответственность физических лиц за нарушение требований о недопустимости использования труда несовершеннолетних.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test