Translation for "stays away" to russian

Stays away

• держится подальше
• остается в стороне

Translation examples

держится подальше

We stay away from the houses if we can, but that's often impossible", which suggests the absence of intent.
Мы держимся подальше от домов, если можем, но это часто невозможно", что говорит об отсутствии намерения.

Given the ongoing uncertainty about the future regulatory framework for CDM, Essent protected itself by staying away from HFC projects and CERs from China, Brazil, India and Mexico, as those countries could not be acceptable sources of CERs for import into the third phase of the EU - ETS, or the United States regime, for that matter.
Учитывая сохраняющуюся неопределенность в отношении будущих рамок регулирования МЧР "Эссент" стремится обезопасить себя, держась подальше от проектов ГФУ и ССВ из Китая, Бразилии, Индии и Мексики, поскольку эти страны не могут являться приемлемыми источниками ССВ для импорта на третьем этапе системы торговли разрешениями на выбросы ЕС или, кстати говоря, в рамках режима Соединенных Штатов.

остается в стороне

It is true, though regrettable, that a number of important States are still staying away from the NPT.
Сколь это ни прискорбно, но фактом остается то, что ряд важных государств все еще остаются в стороне от Договора о нераспространении.

(b) Bring in elements that have stayed away from the political process and whose inclusion could further the isolation and elimination of extremist elements.
b) вовлечения элементов, которые остались в стороне от политического процесса, что могло бы содействовать изоляции и ликвидации экстремистских элементов.

Some of those who did not come stayed away because they do not care about the pain caused to very many by the social evils we have been discussing.
Некоторые из тех, кто не приехал сюда, решили просто остаться в стороне, мало задумываясь о тех страданиях, которые испытывают массы людей вследствие социальных бед, обсуждавшихся нами на этой Конференции.

It is also possible that such businesses understand very well the importance of what they have and use to do business, yet see little evidence of the supposed benefits of obtaining patents and other registered rights and so deliberately stay away.
Возможно и то, что на таких предприятиях очень хорошо понимают важность того, что у них есть и чем они пользуются в своей предпринимательской деятельности, однако они не видят достаточных доказательств предполагаемых преимуществ получения патентов и других зарегистрированных прав и поэтому намеренно остаются в стороне.