Translation for "staying home" to russian

Staying home

• оставаясь дома
• сидеть дома

Translation examples

оставаясь дома

Does a woman not serve her nation by staying home and bearing children?
Как известно, женщины служат своей стране, оставаясь дома и рожая детей! Или я не права?

Clearly Pixy will come along on vacation. He can not stay home completely alone.
Так Пикси поехал с нами в отпуск, Не мог же я его оставить дома одного.

сидеть дома

Visual messages from the media include: "women stay home and are seen welcoming men back from work".
Исходящие от СМИ визуальные клише говорят: "женщины должны сидеть дома и встречать возвращающихся с работы мужчин".

In the poll conducted in October 2012, the ratio of respondents opposed to the stereotyped notion of gender roles, namely, "a husband should go to work, wife should stay home and take care of the family" was lower, for the first time ever, than that of respondents in agreement with this notion.
Согласно результатам опроса, проведенного в октябре 2012 года, доля респондентов, которые высказались против стереотипного представления о гендерных ролях, согласно которому "муж должен работать, а жена должна сидеть дома и заботиться о членах семьи", была ниже - впервые за все время проведения таких опросов - доли респондентов, согласных с этой точкой зрения.

In the poll conducted in November 2004, the ratio of respondents (48.9%) opposed to the stereotyped notion of gender roles, namely, `a husband should go to work, wife should stay home and take care of the family' exceeded those in agreement (45.2%) for the first time ever.
По результатам опроса, проведенного в ноябре 2004 года, впервые за все время проведения таких опросов доля респондентов (48,9 процента), которые высказались против стереотипного представления о гендерных ролях, согласно которому "муж должен работать, а женщина сидеть дома и заботиться о членах семьи", превысила долю респондентов, согласных с этой точкой зрения (45,2 процента).

She likes to stay home.
Ей нравилось сидеть дома.

Likes to stay home, cook.
Она любит сидеть дома, готовить.

- You plan on staying home a lot.
Придётся тебе сидеть дома.

You're not staying home from work.
Ты не будешь сидеть дома? ..

So, how's it been, staying home?
Итак, каково это, сидеть дома?

Stay home and read a book?
Сидеть дома и читать книжку?