Translation for "society and society" to russian

Society and society

• общество и общество

Translation examples

общество и общество

There are also a large number of experts and scientific associations, namely: Society of Art Historians, Ethnological Society, Philosophy Society, Sociological Society, Slavic Society, Association of History Societies, Association of Psychology Societies, Museum Society, Association of Library Workers - counting over 6,000 members.
Наряду с этим имеется значительное количество экспертных и научных ассоциаций, в частности: Общество истории культуры, Этнологическое общество, Философское общество, Социологическое общество, Славянское общество, Ассоциация исторических обществ, Ассоциация психологических обществ, Общество музеев и Ассоциация библиотечных работников, которые насчитывают свыше 6 000 членов.

The Institute is promoting cooperatives of consumer society, credit society and banks.
Институт продвигает кооперативы потребительского общества, кредитного общества и банков.

The elderly could be useful to society, but society must protect those who needed assistance.
Эти люди могут быть полезны обществу, однако общество должно защищать тех, кто нуждается в помощи.

Part 6 concerning society stipulates: "Society shall be based on religious values and free development ...".
9. Часть 6, касающаяся общества, гласит: "Общество зиждется на религиозных ценностях и свободном развитии".

Accordingly, it was essential to enable the elderly to participate fully in society, and society would in turn benefit from their wealth of creativity and experience.
Поэтому важно дать пожилым людям возможность в полной мере участвовать в жизни общества, а общество должно в свою очередь использовать их творческий потенциал и опыт.

402. In common with many other societies, Arab society suffers from the phenomenon of widespread poverty from which a number of social problems result.
402. Подобно многим другим обществам, арабское общество страдает от такого явления, как широкомасштабная нищета, служащая источником ряда социальных проблем.

Alongside rights are responsibilities: individuals have an obligation to be active and productive participants in the life of society and society has a duty to permit their full participation;
Права неотделимы от обязанностей: каждый человек по отдельности обязан принимать активное и конструктивное участие в жизни общества, а общество обязано создавать условия для того, чтобы такое участие было максимально эффективным;

25. Human rights education and training requires the mobilization of the public authorities, particularly local authorities, and all organs of society, civil society and the private sector.
25. Образование и подготовка в области прав человека требуют мобилизации государственных органов, особенно местных органов власти, и всех органов общества, гражданского общества и частного сектора.

Recognizing the positive and diverse contributions that migrants make to host societies and societies of origin and the efforts that some host countries and countries of origin undertake to integrate and reintegrate migrants,
признавая позитивный и многообразный вклад, который вносят мигранты в принимающее их общество и общество стран их происхождения, а также усилия, прилагаемые некоторыми принимающими странами и странами происхождения в целях интеграции и реинтеграции мигрантов,

Women are the pillars of the society, and society the pillar of... women.
Женщины - опора общества, и общество - опора... женщин.

She needs to be taken out of society and society is relying on us to do that - me and you.
Её нужно изолировать от общества, и общество рассчитывает, что мы с вами это сделаем.