Translation for "social bases" to russian

Social bases

• социальные основы

Translation examples

социальные основы

50. It is in the family that the genetic, biological and social bases of the health of the individual are laid.
50. Именно в семье закладываются генетические, биологические и социальные основы здоровья личности.

The given Law defines legal, economic and social bases of maintenance of safe operation of dangerous industrial objects and is directed to the prevention of failures on dangerous industrial objects.
Указанный Закон определяет правовую, экономическую и социальную основы обеспечения безопасности опасных промышленных объектов и направлен на предотвращение аварий на них.

Ms. Lin Lim, manager of the new Pro- gramme and editor of the recent ILO report entitled “The Sex Sector: The Economic and Social Bases of Prostitution in Southeast Asia”, will be the main speaker.
С основным докладом выступит г-жа Лин Лим - руководитель новой Программы и редактор недавно выпущенного доклада МБТ под названием "Секс - сектор: экономические и социальные основы проституции в Юго-Восточной Азии".

In the 1990s, this attitude has resulted in the gradual incorporation of men in activities for the advancement of women and of groups of women in negotiations and discussions involving both sexes, thus creating broader social bases for women to emerge from their marginalized position.
В результате такого подхода в текущем десятилетии наблюдается постепенное включение мужчин в деятельность по улучшению положения женщин и расширение участия групп женщин вместе с мужчинами в решении вопросов, требующих совместного обсуждения и согласования, в результате чего создается более широкая социальная основа для выхода женщин из тех маргинальных условий, в которых они находятся.

24. In August 1998, the International Labour Organization (ILO) published a study entitled, “The sex sector: the economic and social bases of prostitution in South East Asia”, which includes country studies from Indonesia, Malaysia, the Philippines and Thailand.
24. В августе 1998 года Международная организация труда (МОТ) опубликовала исследование, озаглавленное "The sex sector: the economic and social bases of prostitution in South East Asia" ("Секс-индустрия: экономическая и социальная основа проституции в Юго-Восточной Азии"), которое включает страновые исследования по Индонезии, Малайзии, Таиланду и Филиппинам.

However, this concept ignores the basic principle that real democracy can be said to exist only when there is accountability and the alternation of power between social and political alliances with differing agendas, when the power structure is constructed on a broad social base, when there is recognition of the real independence of civil society and of political pluralism, and, above all, when there is recognition of the rights of citizens and the sovereignty of the law in the real meaning of the term.
Однако в рамках этой концепции игнорируется основной принцип о том, что реальная демократия может существовать только тогда, когда обеспечены отчетность и сменяемость власти между социальными и политическими альянсами, с различными платформами дня, когда структура власти опирается на широкую социальную основу, когда признается реальная независимость гражданского общества и политический плюрализм и, превыше всего, когда признаются права граждан и верховенство закона в реальном смысле этого слова.