Translation for "so many" to russian

So many

adverb

• столько

Translation examples

столько adverb

On this issue, the Council met so many times, on such and such dates; on that issue, so many times, on such and such dates.
По такому-то вопросу Совет заседал столько-то раз в такие-то и такие-то дни; по другому вопросу - столько-то раз в такие-то и такие-то дни.

Never before have so many taken control of their lives.
Никогда ранее столько людей не становились хозяевами своей жизни.

Yet, never has it been confronted with so many problems on the global scale.
Однако и никогда он не имел столько проблем глобального масштаба.

How can we move ahead after so many years of discussion?
Как мы можем продвигаться вперед после стольких лет обсуждений?

How do we proceed after so many years of discussions?
Как нам приступить к решению этой задачи после стольких лет дискуссий?

It is a great pleasure for me to be back here again after so many years.
Мне весьма приятно вернуться сюда вновь после стольких лет.

Yet, never before have so many people taken the step out of poverty.
Тем не менее никогда ранее стольким людям не удавалось выбиться из нищеты.

It is a shame that so many Member States do not pay when they owe this to the Organization.
Просто позор, что столько государств-членов не производят выплат Организации.

I have so many that I sometimes ask myself who I am today.
У меня столько обличий, что порой, конечно в определенных обстоятельствах, я прямотаки гадаю: кто же я сейчас.

Never before have so many millions of people around the world enjoyed freedom.
Никогда еще столько миллионов людей во всем мире не наслаждались плодами свободы.

So many people, so many possibilities.
Столько людей, столько возможностей.

So many battles, so many years.
Столько сражений прошло, столько лет.

Oh, so many hallways, so many possibilities.
Ах, столько коридоров, столько возможностей.

God, so many memories, so many many memories.
- Боже, столько воспоминаний! Столько воспоминаний!

So many years, so many miles between you.
Вас разделяет столько лет и столько стран.

I've been in so many towns, so many places.
Я посетил столько городов, столько мест.

He had so many surgeries, so many procedures.
Ему делали столько много операций, Столько разных процедур.

So many emotions.
Столько много эмоций.

So many people.
Столько людей пришло.

There had been so many things to learn.
Предстояло узнать столько нового!

I find so many interesting things about Arrakis.
Здесь, на Арракисе, столько нового и интересного для меня.

It had just dawned on him why there were so many people there.
До него только что дошло, почему здесь столько народа.

So he goes on a little more, and says how many people are going to be in the laboratory, so-and-so-many people at this level, and so-and-so-many Ph.D’s at that level …
И рассказывает дальше — какое число людей будет работать в лаборатории, столько-то на таком уровне, столько-то докторов на другом…

“So young,” he said finally, “to be fighting so many.”
— Вы так молоды, — сказал он наконец, — а сражаетесь против стольких врагов.

It will have an annual budget of so-and-so-many million dollars …” Big numbers.
Ее ежегодный бюджет составит столько-то миллионов.

But so many were the men who had rushed into the Klondike, and so many were the sweethearts, wives, and kin that had not rushed in, that the congested mail was taking on Alpine proportions;
Но в Клондайк понаехало со всего света столько мужчин, а на родине у них осталось столько женщин, возлюбленных, законных жен и родственниц, не поехавших в Клондайк, что тюки с почтой грозили достигнуть высоты Альпийского хребта.

“Have you ever heard of a plan where so many things could go wrong?”
— Слышал ты когда-нибудь про план, в котором столько всего может пойти не так, как задумано?