Translation for "so far has" to russian

So far has

• до сих пор
• до сих пор имеет

Translation examples

до сих пор

The process so far has not been transparent or inclusive enough.
До сих пор этот процесс не был достаточно транспарентным и всеобъемлющим.

We are of the view that the work done so far has been very substantial.
Мы считаем, что до сих пор проделана значительная работа.

However, progress so far has been slow and insufficient.
Достигнутый до сих пор прогресс, однако, является медленным и недостаточным.

But the action that has been taken so far has clearly been inadequate.
Но предпринятые до сих пор действия оказались явно неадекватными.

The development model that was made to pursue so far has come under question.
Используемая до сих пор модель развития ставится под сомнение.

The tendency so far has been to work on an exclusivist approach.
До сих пор проявляется склонность к тому, чтобы вести работу на основе эксклюзивного подхода.

Regrettably, the cooperation MONUC has received so far has not always been satisfactory.
К сожалению, сотрудничество с МООНДРК до сих пор не всегда являлось удовлетворительным.

73. The analysis so far has assumed that LOAC/IHL is applicable.
73. До сих пор в нашем анализе мы исходили из того, что ПВК/МГП применимо.

Some critics contend that international assistance so far has not been sufficient.
Некоторые критики признают, что международная помощь до сих пор была недостаточной.

Despite all of this groundwork, progress so far has not been possible.
Несмотря на наличие всех этих основополагающих элементов, до сих пор не удается достичь прогресса.

Her reign so far has been troubled.
До сих пор её правление было проблематичным.

Everything we've done so far has been completely by the book.
Всё, что мы сделали до сих пор, было полностью по книге.

He's a thief and a murderer, and so far has completely escaped capture.
Он вор и убийца, и до сих пор избегал наказания.

I'm saved!" I admit how very horrible my life so far has been.
Я спасена!", - я признаюсь, как ужасна была моя жизнь до сих пор.

Everything that you've received so far has had something to do with Wo Fat.
Все, что вы получили до сих пор было связано с Ву Фатом.

His only function so far has been to kick us when we're down.
Пошевели мозгами. До сих пор он только и делал, что подталкивал нас к ловушкам.

Since everything you've told me so far has been a lie, what do you say we start over?
Раз уж все, что вы мне до сих пор говорили, было ложью, как вы отнесетесь к тому, чтобы начать сначала?