Translation for "до сих пор имеет" to english

До сих пор имеет

• still has
• still has a

Translation examples

still has

21. Цель заключается в компенсации международной или конкретной дискриминации в прошлом, которая до сих пор имеет последствия.
The aim is to compensate for intentional or specific discrimination in the past that still has repercussions today.

Однако существующая служба национальной безопасности до сих пор имеет правоохранительные функции и держит под своим контролем, в частности, места заключения в Дарфуре.
However, the current national security service still has law enforcement powers and controls detention facilities in Darfur, among other areas.

Вместе с тем он подчеркнул сложность вопроса о компенсации за трансатлантическую работорговлю, так как она имеет четырехсотлетнюю историю, обошлась в миллионы жизней и до сих пор имеет последствия.
However he stressed the complexity of how to devise reparations for the transatlantic slave trade, an issue that is four centuries old, cost millions of lives and still has consequences.

25. Для поддержания контактов между командными структурами и действующими военными подразделениями на территории Анголы УНИТА до сих пор имеет хорошую радиосвязь и может посылать и получать шифрованные сообщения.
25. To ensure contact between the command structures and the operational military units inside Angola, UNITA still has available a good radio network and a capacity to send and receive messages in code.

Именно это видение мира, свободного от ядерного оружия, представил на рассмотрение Организации Объединенных Наций в 1988 году гн Раджив Ганди, и это видение до сих пор имеет резонанс во всем мире>>.
It was this vision of a world free of nuclear weapons which Shri Rajiv Gandhi put before the United Nations in 1988 and this still has universal resonance.

Несмотря на то, что сектор обслуживания (коммерция, финансовое обслуживание, гостиницы и рестораны, образование и т.д.) характеризуется постоянным ростом и охватывал на конец 2002 года 53,9% работающих полный день лиц, Лихтенштейн до сих пор имеет активный и разнообразный второй сектор (промышленность, кустарное производство, строительство и т.д.), в котором занято 44,8% всех занятых полных день работников.
Although the service sector (commerce, financial services, hotels and restaurants, education, etc.) is continually growing and encompassed 53.9 per cent of full-time employees as of the end of 2002, Liechtenstein still has an active and diverse second sector (industry, crafts, construction, etc.), employing 44.8 per cent of all full-time workers.

Прошло 30 лет, а он до сих пор имеет зуб против матери Мэта.
Nearly 30 years later and he still has a grudge against Matt's mother.

Католическая церковь, и надеюсь, вас это не удивит, до сих пор имеет Инквизицию.
The Catholic Church, you won't be surprised to know, still has the Inquisition.

Я начал с закоулков египетской столицы Каира, с осознания того, что язык современной науки до сих пор имеет множество арабских корней.
'I started in the backstreets of the Egyptian capital Cairo, 'with the realisation that that the language of modern science still has many references to its Arabic roots.

Я не думаю, что кто-нибудь услышит мой сигнал. Мой отец до сих пор имеет власть над этим миром, но вскоре я смогу заманить сюда любой корабль.
My father still has hold over this realm, but I will be able to draw any ship here soon.

Рондовал до сих пор имеет своих врагов.
Rondoval still has its enemies.

Джерана до сих пор имеет на него право, а мы действовали лишь как ее представители.
Jerana still has a right to it and we acted as their agents in retrieving it.