Translation for "so distraught" to russian

So distraught

• так расстроен
• так обезумевший

Translation examples

так расстроен

Poor dear was so distraught over Mrs. Lacroix's passing.
Бедняжка была так расстроена смерью миссис Лакруа.

Leela was so distraught, she went all Blade Runner and built a duplicate.
Лила так расстроилась, что, вспомнив Бегущего по лезвию, решила сделать дубликат.

Olivier was so distraught he went running straight into the, shall we say, arms of another woman.
Оливьер был так расстроен, что сразу же побежал прямо, скажем так, в руки к другой женщине.

Well, she sat next to you every day, and you seem so distraught over her death, so what was her name?
- Ну, она сидела рядом к вам каждый день, и ты так расстроен из-за ее смерть, так как ее звали?

I was so distraught after hearing Max's name that I fired my Captain Proton comatizer at every Maquis I could find.
Я был так расстроен после известий о Максе, что выстрелил из моего коматозера капитана Протона во всех маки, которых смог найти.

так обезумевший

She was about ready to start opening it up and now she is so distraught because of it she's spending her time with Meegan.
Она уже была почти готова, но теперь она такая обезумевшая из-за того что ей приходится тратить своё время на Меган.