Translation for "side-effect" to russian
Similar context phrases
Translation examples
noun
They were viewed as externalities or side-effects.
Они рассматривались в качестве внешних факторов или побочных эффектов.
The implementation of RUP had an interesting side-effect.
7. Внедрение RUP имело один интересный побочный эффект.
However, the Commission's mandate and its side effects should not be inversed.
Тем не менее, нельзя путать мандат Комиссии с его побочными эффектами.
The na-Baron never gave quick death; he delighted in demonstrating rare poisons, could stand in the arena pointing out interesting side effects on a writhing victim.
На-барон никогда не убивал быстро: он любил демонстрировать редкостные яды и мог, например, стоя над корчащейся жертвой, показывать зрителям любопытные побочные эффекты.
This had the side effect that it would be possible for someone to go off in a rocket ship and return to earth before he set out.
В пространстве-времени Гёделя вращение имеет математический побочный эффект, состоящий в том, что если бы кто-то удалился на большое расстояние от Земли, а затем вернулся, то он мог бы попасть на Землю до того момента, когда отправился в путь.
Unorthodox, but what a stroke of inspiration, Harry, of course, that would tend to counterbalance the occasional side effects of excessive singing and nose-tweaking… I really don’t know where you get these brain waves, my boy… unless—”
Прием нешаблонный, но отмеченный проблеском вдохновения, Гарри. Он сможет уравновесить побочные эффекты вроде пения во все горло и потребности дергать каждого встречного за нос… Право же, мой мальчик, я никак не возьму в толк, где вы черпаете эти блестящие идеи… разве что…
“‘One simple incantation and you will enter a top-quality, highly realistic, thirty-minute daydream, easy to fit into the average school lesson and virtually undetectable (side effects include vacant expression and minor drooling).
— «Одно простое заклинание, и вы погружаетесь в высококачественную, сверхреалистическую грезу наяву продолжительностью тридцать минут, что позволяет удобно уместить ее в стандартный школьный урок практически незаметно для сторонних наблюдателей (возможные побочные эффекты: отсутствующее выражение лица и незначительное слюнотечение).
noun
It is obligatory to report the side effects of the vaccines and antimicrobic resistance.
В обязательном порядке регистрируются случаи побочного действия вакцин и противомикробной резистентности.
The drug lacked approved testing for long-term side effects or possible effects on foetuses.
Этот препарат не прошел утвержденных испытаний на наличие долгосрочных побочных действий или возможных последствий для плода.
The recommended medicine is more effective and has fewer side effects than other anti-malarial medications.
Рекомендованный препарат более эффективен и оказывает меньшее побочное действие по сравнению с другими противомалярийными препаратами.
d) Women patients are informed about the side effects of any therapeutic medicines prescribed by the doctor treating them;
d) Больным женщинам разъясняется возможное побочное действие лекарственных препаратов, прописываемых им лечащим врачом.
Indeed, Ectasy's most pernicious quality is that many of its young abusers view it as a non-addictive stimulant without lasting side effects.
Так, множество молодых людей, злоупотребляющих "экстази", опасно заблуждаются, считая его неаддитивным стимулятором без продолжительных побочных действий.
Medication may only be carried out using medicines that have favourable effects that clearly outweigh the disadvantages of any side effects.
Такое лечение проводится с использованием медикаментов, оказывающих такой положительный эффект, который явно перевешивает отрицательные последствия любых побочных действий.
Modelling heavy metals emission could, at present, only be envisaged for cadmium and lead and only illustrate the side effects of policies in reducing the depositions of these pollutants.
В настоящее время моделирование выбросов тяжелых металлов может проводиться только по кадмию и свинцу и может показывать только побочное действие применения политики сокращения уровня осаждений этих загрязнителей.
Preliminary results announced in February 1994 from a field trial in the United Republic of Tanzania confirmed that the vaccine induces a strong immune response without causing harmful side effects.
Предварительные результаты, объявленные в феврале 1994 года по завершении полевых испытаний, проводившихся в Объединенной Республике Танзании, подтвердили, что вакцина создает активный иммунитет и не вызывает вредных побочных действий.
These include sexually transmitted diseases, the physical toll of adolescent and repeated pregnancies, contraceptive side effects, the after-effects of clandestinely induced abortions, malnutrition and anaemia.
К их числу относятся заболевания, передаваемые половым путем, последствия физической нагрузки, связанной с беременностью в подростковом возрасте и многократными беременностями, побочные действия контрацептивных средств, последствия подпольно проведенных абортов, неадекватное питание и анемия.
Clinical trials involving women to establish basic information about dosage, side-effects and effectiveness of drugs, including contraceptives, are noticeably absent and do not always conform to ethical standards for research and testing.
Практически отсутствуют данные о клинических испытаниях лекарственных препаратов, в том числе контрацептивов, на женщинах с целью получить базовую информацию об их дозировке, побочном действии и эффективности, да и сами испытания не всегда соответствуют принятым для проведения исследований и проверок этическим нормам.
What are the side effects of technological progress?
Каковы побочные явления технологического прогресса?
It is especially these long-term and side effects that give me extra reason for concern.
Эти долгосрочные побочные явления дают мне
The impact of laws — and possible side effects — is not examined.
Последствия принятия законов и возможные побочные явления не рассматриваются.
In general, methods that are highly effective at preventing pregnancy have a high incidence of side-effects and vice versa.
В целом, методы с высоким контрацептивным эффектом чаще вызывают побочные явления и наоборот.
Since it is a natural method, women experience no contraceptive medication side effects.
Поскольку этот метод является естественным, женщины не испытывают никаких побочных явлений, связанных с применением контрацептивных средств.
Side effects of counterterrorism, such as trade disruptions and immigration restrictions, should be limited.
b. Ограничить возможность возникновения в контексте борьбы с терроризмом таких <<побочных явлений>>, как нарушение нормального торгового обмена и введение ограничений иммиграционного характера.
He would be interested to hear whether that had been a natural side effect of Greece's recent overall development.
Он хотел бы выяснить, является ли это естественным побочным явлением в рамках общего процесса развития Греции за последний период.
There was an urgent need to address and avoid secondary victimization, which was an unfortunate and common side effect of many interventions.
Крайне необходимо принять меры для того, чтобы не допустить повторной виктимизации, которая, к сожалению, является обычным побочным явлением многих мер.
There are, indeed, very debilitating emotional and physical side effects of steroidal, hormonal abortifacient contraception and abortion.
Действительно, использование стероидных и гормональных абортивных средств и совершение абортов имеют крайне негативные побочные явления эмоционального и физического характера.
In the view of the sponsor delegation, the Council should undertake a prior study of the potential side effects of intended enforcement or preventive measures.
По мнению делегации-автора, Совету следует предварительно изучить потенциальные <<побочные явления>>, связанные в принятием предполагаемых принудительных или превентивных мер.
Is one of the side effects of fracking earthquakes?
Одним из побочных явлений ПРГ является землетрясения?
You see, these are the side effects from all the drugs.
Видишь, это побочные явления от всех таблеток.
"Side effects may include handsomeness, headache, "self-esteem and low self-esteem."
"Побочные явления: привлекательность, головная боль, изменение самооценки".
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test