Translation for "side s" to russian

Side s

noun

• сторона
• бок
• край
• поверхность
• борт
• аспект
• стенка
• склон
• позиция
• стена
• линия
• черта
• точка зрения
• склон горы
• линия родства
• телеканал
• половина мясной туши
• забой
• крыло сброса
• чванство
• высокомерие
• подход

Translation examples

сторона noun

4.2.2.2. in addition to each symbol and above it a score, if the lighting function or mode thereof is provided by more than one installation unit from one or both side(s);
4.2.2.2 над каждым обозначением: горизонтальная отметка, если функция или способ освещения обеспечиваются более чем одним встраиваемым модулем с одной стороны или с обеих сторон;

Their mandates should make it clear that they also have responsibility, insofar as they have information or control over the relevant territory, for clarifying the fate of the missing on the other side(s) as well.
Их мандаты должны содержать четкие положения о том, что они также несут ответственность в той мере, насколько это позволяет имеющаяся в их распоряжении информация или контроль над соответствующей территорией, за выяснение судьбы пропавших без вести лиц другой(их) стороны (сторон).

The reason for the lack of progress, as stated by the Yugoslav side (S/1999/480), was the refusal of the Federal Republic of Yugoslavia to continue with negotiations until NATO ceased its operation.
Причина отсутствия прогресса по заявлению югославской стороны (S/1999/480) состоит в отказе Союзной Республики Югославии продолжать переговоры до прекращения НАТО своей операции.

"For the present, the Security Council finds itself faced with an already familiar scenario: the absence of agreement due essentially to a lack of political will on the Turkish Cypriot side." (S/1994/629, para. 53)
"Пока же Совет Безопасности сталкивается с уже давно знакомым сценарием: отсутствие соглашения главным образом ввиду отсутствия политической воли со стороны киприотов-турок". (S/1994/629, пункт 53)

While the expansion of this meeting to include representatives of the CIS peacekeeping force and the security services of both sides (S/1996/843, para. 19) did increase its effectiveness for a while, the subsequent absence (beginning on 16 October) of representatives of the Abkhaz militia and security service has forced the Chief Military Observer to suspend the meeting until the Abkhaz side resumes its participation.
Хотя расширение круга участников таких совещаний за счет включения представителей сил СНГ по поддержанию мира и служб безопасности обеих сторон (S/1996/843, пункт 19) действительно повысило их эффективность на некоторое время, отсутствие впоследствии (начиная с 16 октября) представителей абхазской милиции и службы безопасности вынудило Главного военного наблюдателя приостановить такие совещания до тех пор, пока абхазская сторона не возобновит свое участие.

With reference to my letter dated 20 January 1995, which contained in its annex the text of a statement made by H.E. Mr. Rauf Denktaş, President of the Turkish Republic of Cyprus, on 20 January 1995 concerning the peace initiative undertaken by the Turkish Cypriot side (S/1995/62), I have the honour to transmit herewith the text of the press statement made by the Spokesman of the Ministry of Foreign Affairs of Turkey, supporting the substantial proposals made by President Denktaş in his above-mentioned statement with regard to the political process leading to a settlement.
В связи с моим письмом от 20 января 1995 года, в приложении к которому содержится текст заявления Его Превосходительства г-на Рауфа Денкташа, президента Турецкой республики Кипр, от 20 января 1995 года относительно мирной инициативы, предложенной кипрско-турецкой стороной (S/1995/62), имею честь настоящим препроводить текст заявления для печати, сделанного официальным представителем министерства иностранных дел Турции в поддержку важных предложений, сделанных президентом Денкташем в его вышеупомянутом заявлении относительно политического процесса, ведущего к урегулированию.