Translation for "shopping" to russian
Similar context phrases
Translation examples
But surely this is not the same as where people shop.
Однако это совсем не означает, что именно там сотрудники совершают покупки.
Every shopping outing by a housewife is a journey of humiliation.
С унижениями сопряжен и каждый выход домашней хозяйки за покупками.
I was shopping with my brother and we passed him on his way home.
Мы с братом ушли за покупками и разминулись с ним, когда он возвращался домой.
In 1999, the content expanded to include information on Internet shopping.
В 1999 году рамки обследования были расширены для сбора информации о покупках по Интернету.
(c) Ways of buying tickets (electronic machines, shops, etc.);
c) способы покупки билетов (электронные автоматы, киоски и т.п.);
Commuting and shopping are important motives in Japan.
Важными целями поездок в Японии являются ежедневные поездки на работу и с работы, а также поездки за покупками.
He reminded Harry vividly of an old tramp he had seen once when out shopping with the Dursleys.
Он живо напомнил Гарри старого бродягу с улицы, Гарри его видел, когда однажды Дурсли взяли его с собой в магазин за покупками.
Harry ate breakfast each morning in the Leaky Cauldron, where he liked watching the other guests: funny little witches from the country, up for a day’s shopping;
Завтракал Гарри в «Дырявом котле», с интересом наблюдая за постояльцами. Здесь останавливались забавные волшебницы, приехавшие из провинции за покупками;
Weasley, and that nobody was stopping to talk anymore; the shoppers stayed together in their own tightly knit groups, moving intently about their business. Nobody seemed to be shopping alone.
Люди больше не останавливались поболтать друг с другом, держались тесными группами, торопливо делали покупки, не отвлекаясь от своей задачи, и явно старались не ходить по одному.
It is to sell the one as dear and to buy the other as cheap as possible, and consequently to exclude as much as possible all rivals from the particular market where they keep their shop.
Оно состоит в продаже первых так дорого и в покупке вторых так дешево, как только это возможно, а следовательно, в отстранении по возможности всех соперников от того рынка, где он держит свои конторы и магазины.
One of the three shops it contained was for rent and another was an all-night restaurant approached by a trail of ashes; the third was a garage--Repairs. GEORGE B. WILSON.
В одном было торговое помещение, которое сейчас пустовало, в другом – ресторанчик, открытый круглые сутки, третье занимал гараж с вывеской: «Джордж Уилсон. Автомобили. Покупка, продажа и ремонт».
It was therefore a full week later—once they had surreptitiously obtained hairs from innocent Muggles who were Christmas shopping, and had practiced Apparating and Disapparating while underneath the Invisibility Cloak together—that Hermione agreed to make the journey.
Целую неделю они отрабатывали трансгрессию с мантией-невидимкой, тайком добыли волосы у двоих ничего не подозревающих маглов, совершавших рождественские покупки, и только тогда Гермиона согласилась отправиться в путь.
Weasley entered the bar, laden with shopping bags and followed by the twins, Fred and George, who were about to start their fifth year at Hogwarts; the newly elected Head Boy, Percy; and the Weasleys’ youngest child and only girl, Ginny.
В бар вошла увешанная покупками миссис Уизли, следом пятиклассники-близнецы Фред и Джордж, новый староста школы Перси и самая младшая Джинни, единственная в семье девочка.
This trend may reduce the shopping options for consumers with lower incomes and less automobile mobility.
Эта тенденция может привести к сокращению возможностей покупки товаров потребителями с низким доходом, и не имеющими автомобилей.
Sustainably.) are advertised by merchants (www.nachhaltigewochen.at), enabling consumers to make informed choices when shopping.
Nachhaltig (изготовлено устойчивым способом), (www.nachhaltigewochen.at), что позволяет потребителям делать обоснованный выбор при покупке товаров.
For women in rural areas, shopping takes up two thirds of the time that it takes for women in towns and cities.
В сельской местности покупка товаров у женщины занимает в 1,5 раза меньше времени, чем в городах.
Working women in towns and cities spend 16 per cent of their housework time on shopping (on Sundays this proportion rises to 23.6 per cent).
Работающая женщина в городах 16% домашнего труда затрачивает на покупку товаров, причем в воскресенье эти затраты возрастают до 23,6%.
Also, one fifth of Hungarian Internet users doubt that their personal data disclosed in the course of online shopping are safe.
Кроме того, пятая часть венгерских пользователей Интернета сомневается в сохранности персональной информации, которую они должны сообщать при покупке товаров по Интернету.
Nevertheless, business-to-consumer commerce is rendered possible as far as bank cards are concerned, even if Hungarians remain distrustful of online shopping for the time being.
Тем не менее с точки зрения обеспеченности банковскими карточками торговля между компаниями и клиентами представляется возможной, хотя Венгрия и продолжает пока относиться с недоверием к покупке товаров по Интернету.
For example, in their online activities women are more likely to engage in shopping and health-related activities, while men are more likely to play games and visit sports pages.
Например, женщины чаще всего используют онлайновый режим для покупки товаров и видов деятельности, связанных с охраной здоровья, в то время как мужчины предпочитают играть в электронные игры и посещать спортивные страницы.
Some 94 per cent of suppliers uses the Hungarian post for deliveries to the customer, while 1.4 per cent of the adult population (based on interviews) are happy to use deposit and credit cards for online shopping and 3.8 per cent of respondents have already made purchases through the Internet.
Для доставки товаров клиентам 94 процента поставщиков пользуются услугами Венгерской почтовой службы. 1,4 процента взрослого населения (по результатам опросов) с удовольствием пользуются депозитными и кредитными карточками для покупки товаров по Интернету, и 3,8 процента ответивших уже приобретали товары по Интернету.
This is leading to the information superhighway, of which the Internet is an example, which provides connectivity for any conceivable transaction, including trading, banking and financial transactions, organization of production, delivery of services such as airline tickets, books and newspapers, software and music compact discs, and home shopping.
Это ведет к созданию информационной магистрали, примером которой может служить Интернет, которая обеспечивает доступ к любой мыслимой операции, включая торговые, банковские и финансовые сделки, организацию производства, предоставление услуг, например, продажу авиабилетов, книг и газет, программного обеспечения и музыкальных компакт-дисков, а также покупку товаров, не выходя из дома.
The reasons women have given for wanting to improve their literacy levels vary from being able to read newspapers, bus signs, tell the time, demonstrate more confidence in buying goods from the shops and markets, understanding the running of their businesses, understanding the Constitution and their rights therein and basic dignity.
Указываемые женщинами причины, по которым они хотят повысить уровень грамотности, весьма различны: умение читать газеты и надписи на автобусах, умение определять время, проявление большей уверенности при покупке товаров в магазинах и на рынках, понимание, как вести свое дело, понимание положений Конституции и своих прав, закрепленных в них, и элементарное чувство собственного достоинства.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test