Translation for "ship-shape" to russian

Ship-shape

adverb

• в полном порядке
• аккуратно

Translation examples

в полном порядке adverb

Go away, take the rest of the weekend off, 'cause my boy here has got to be ship-shape for his big press conference tomorrow.
Уйди, возьми отгул на выходные, потому, что мой мальчик должен быть в полном порядке на завтрашней пресс-конференции.

When the place was packed full the undertaker he slid around in his black gloves with his softy soothering ways, putting on the last touches, and getting people and things all ship-shape and comfortable, and making no more sound than a cat.
Когда в дом набилось полно народу, гробовщик в черных перчатках, этакий мягкий и обходительный, осмотрел все кругом, двигаясь неслышно, как кошка, и поправляя что-то напоследок, чтобы все было в полном порядке, чинно и благородно.

аккуратно adverb

And, er, well, pretty ship-shape, with minus eight, - it's Rob Brydon! - Yay!
За ним следует достаточно аккуратный Роб Брайдон с минус 8 баллами!