Translation for "ship off" to russian

Ship off

verb

• отправлять
• отсылать
• посылать

Translation examples

отправлять verb

The report, which was published in the Israeli daily Ha’aretz, said the children had for years been shipped off to Europe by the Ministry of Social Affairs where they were then placed by companies specializing in adoption procedures. The Ministry issued a statement on 26 January admitting some truth in the report, noting that the Ministry was seeking a proper home for the children. (The Jerusalem Times, 30 January)
В статье, опубликованной в ежедневной израильской газете "Гаарец", отмечалось, что в течение нескольких лет министерство труда и социальных дел отправляет таких детей в Европу, где в дальнейшем ими занимаются компании, специализирующиеся на усыновлении детей. 26 января министерство выступило с заявлением, в котором признавалась содержащаяся в статье информация и отмечалось, что министерство занимается поисками подходящего здания для этих детей. ("Джерузалем таймс", 30 января)

What are you, shipping off to war?
Тебя что, на войну отправляют?

What? I am. Being shipped off to that nuthouse.
Меня отправляют в психушку.

So these guys are about to ship off to war?
Так этих ребят отправляют на войну?

You know I'm shipping off to war, yeah?
Вы в курсе, что я отправляюсь на войну, да?

He's not using it, we're shipping off to Arallon tomorrow.
Он ее не использует. Мы отправляемся в Арлаон завтра.

Yeah, in a week, I'll be shipping off to the Pacific.
Да, через неделю меня отправляют на Тихий океан.

You're shipped off to war even though you never enlisted in the army.
Вас отправляют на войну, хотя в армию вы не записывались.

We're shipping off to New Jersey next week and then immediately off to France.
Нас отправляют с Нью-Джерси на следующй неделе, а потом сразу во Францию.

Yep, my dad, he was shipping off for Vietnam, asked her, she said yes.
Нет. Мой отец отправлялся во Вьетнам... и сделал ей предложение. И она согласилась.

Run alongside his train shouting his name while he ships off to fight the Kaiser.
Беги за его поездом, выкрикивая его имя. когда он отправляется свергнуть диктатора.

посылать verb

Probably shipping off to some african war off limits to legit dealers.
Скорее всего, посылают это на какую-то войну в Африке, которую обошли стороной другие торговцы оружием.