Translation for "set-off" to russian

Set-off

noun

• встречное требование
• контраст
• противовес
• противопоставление
• украшение

Translation examples

встречное требование noun

The response may include indications of any counterclaim or claim of set-off".
В ответе на уведомление могут быть изложены встречные требования или требования для целей зачета".

If it does exist then the counterclaim may be set off against a claim arising under the Convention.
Если оно существует, то встречное требование может быть зачтено в счет требования согласно Конвенции .

With regard to others. it asserted a right of set-off against other debts.
Относительно остальных счетов-фактур он утверждал, что их оплата компенсирована путем зачета встречных требований.

Under (e) the respondent may introduce a counterclaim or claim for the purpose of set-off.
Согласно подпункту (е), ответчик может изложить в своем ответе встречные требования или требования для целей зачета.

However, since the court did not acknowledge the set-off claims asserted, it left that question outstanding.
Однако в дальнейшем он отклонил предъявленные к зачету встречные требования и оставил данный вопрос открытым.

However, it referred the case to the lower court, since that court had omitted to specify the amount of the set-off claim.
Вместе с тем, он вернул дело в нижестоящий суд, поскольку тот не определил точного размера встречного требования.

The court also examined in the light of applicable national law a set-off claim based on an unlawful act.
Суд также рассмотрел в свете применимого национального права встречное требование, касавшееся неправомерных действий.

противовес noun

Contrary to the statement that banks would be reluctant to enter into control agreements if their set-off rights - which in English law were not security rights - were not preserved, banks in the United Kingdom regularly entered into such agreements and the draft Guide should allow for that practice.
В противовес утверждению о том, что банки не будут заинтересованы в заключении соглашений о контроле, если за ними не будут сохраняться права на зачет, которые в английском праве, кстати, не являются обеспечительными, в Соединенном Коро-левстве банки регулярно заключают такие соглаше-ния, и в проекте руководства следует разрешить та-кую практику.