Translation for "selfless" to russian

Selfless

adjective

• самоотверженный
• бескорыстный
• подвижнический

Translation examples

самоотверженный adjective

Their assistance to me has been unstinting and selfless.
Их поддержка была постоянной и самоотверженной.

They do so with courage, selflessness and transparency.
При этом они проявляют мужество, самоотверженность и демонстрируют транспарентность.

We offered selfless solidarity, encouragement and cooperation.
Мы проявили самоотверженную солидарность, обеспечили поддержку и сотрудничество.

To them all I express our respect and admiration for their courage and selflessness.
Всем им я выражаю наше почтение и восхищение за их мужество и самоотверженность.

(vi) A selfless act in the public interest or to rescue a person in danger.
vi) совершении самоотверженного поступка на благо государства или при спасении лица, находившегося в опасности.

30. The political leaders should have the selfless and patriotic service to the community.
30. Политические лидеры должны самоотверженно и патриотически служить всему сообществу.

The selfless solidarity and cooperation of the Bolivarian Government with the Haitian people is a matter of principle.
Самоотверженная солидарность и сотрудничество боливарианского правительства с гаитянским народом являются делом принципа.

Young persons associate patriotism with love for and selfless service to the homeland, and the willingness to defend it.
Патриотизм ассоциируется у молодежи с любовью и самоотверженным служением Родине, готовностью к ее защите.

Some of its officers and personnel have made supreme sacrifices in the execution of their selfless tasks.
Некоторые из ее должностных лиц и сотрудников принесли высшую жертву, самоотверженно выполняя свои задачи.

Certificate of Merit for selfless and meritorious service to the cause of community service in Uganda, 1997-2001.
Почетная грамота за преданность и самоотверженность, проявленные в интересах общинной службы в Уганде, 1997 - 2001 годы.

- Yeah, he's selfless. - ( Scoffs )
Какой самоотверженный поступок.

- It's just-- - it's selfless.
- это так... - Самоотверженно.

Dependably selfless. Thank you.
надежно самоотверженна€ спасибо

That's really selfless.
Это на самом деле самоотверженно.

That was remarkably selfless.
Это был удивительно самоотверженно.

So selfless and brave.
Такой самоотверженный и храбрый.

He was a selfless man.
Он был самоотверженным человеком.

You've pampered yourself so much that, I confess, the thing I'm least able to understand is how with all that you can still be a good and even selfless physician.
Ты до того себя разнежил, что, признаюсь, я всего менее понимаю, как ты можешь быть при всем этом хорошим и даже самоотверженным лекарем.

бескорыстный adjective

Assistance should be selfless and have no strings attached.
Такая помощь должна быть бескорыстной и не обставляемой никакими условиями.

But even at such times of great recognition, he has been selfless.
Но даже в такие времена широкого признания он оставался бескорыстным.

We are a far better world community today because of their selfless service.
Сегодня мировое сообщество намного совершеннее благодаря их бескорыстному служению.

China has provided selfless support to Africa in its struggle for independence.
Китай оказал бескорыстную помощь Африке в ее борьбе за независимость.

At the same time, we have offered selfless cooperation in the training of human resources.
В то же время мы предлагаем бескорыстное сотрудничество в области подготовки людских ресурсов.

(g) There is a need to institutionalize selfless and purposeful leadership as a forerunner to public reform;4
g) до проведения государственных реформ необходимо создать институциональную основу для бескорыстного и целенаправленного руководства;

Selfless charity still exists and can be set as an ideal for an entire lifetime.
Бескорыстная благотворительная деятельность действительно существует и может быть обозначена как идеал, к которому стоит стремиться на протяжении всей жизни.

The time for action was at hand and the enormity of the crisis facing humanity called for selfless initiatives.
Настало время для конкретных действий, а масштабность кризиса, в котором оказалось человечество, призывает нас к бескорыстным инициативам.

Bharat Sevashram Sangha is a spiritual brotherhood of monks and selfless workers devoted to the service of humanity.
"Бхарат Севашрам Сангха" - это духовное братство монахов и бескорыстных тружеников, посвятивших себя служению человечеству.

It's noble and selfless.
Это благородно и бескорыстное.

That brave? That selfless?
Таким храбрым, таким бескорыстным.

And selfless and generous.
Ты бескорыстный и великодушный.

So handsome, so selfless.
Такой красивый, и бескорыстный.

подвижнический adjective

109. The selfless volunteer work by the leaders of national cultural societies is valued and recognized by top government honours, including orders and medals, and the awarding of the honorary title of "Distinguished Cultural Figure of Ukraine."
109. Подвижническая общественная деятельность руководителей национально-культурных обществ оценена и отмечена высокими государственными наградами: орденами и медалями, присвоением почётного звания <<Заслуженный работник культуры Украины>>.