selfhelp - Russian translation

(b) Provided funding for selfhelp groups;

b) предоставил финансовые средства группам самопомощи;

These persons are provided with community facilities and selfhelp projects.

Этим лицам предоставляются соответствующие возможности в самих общинах, а также возможность участвовать в проектах самопомощи.

Those efforts extend to assisting microfinance selfhelp groups of women in rural areas.

Эти меры включают содействие микрофинансированию групп самопомощи среди женщин в сельских районах.

The selfhelp groups established community development funds to be used to purchase inputs for the following years.

Группы самопомощи создали фонды развития общин, которые будут использоваться для приобретения материалов для следующих лет.

In 2008, projects of 9 organizations, intended to encourage male crisis centres and unite selfhelp groups were financed.

В 2008 году были профинансированы проекты 9 организаций, направленные на содействие созданию мужских "кризисных центров" и формированию групп самопомощи.

(e) To organize selfhelp groups and cooperatives in order to obtain equal access to economic opportunities through employment or selfemployment;

е) организовывать группы самопомощи и кооперативы, с тем чтобы обеспечить равный доступ к экономическим возможностям посредством работы по найму или независимой трудовой деятельности;

By setting up relieforiented trading markets and selfhelp production centres, they have helped a further 650,000 unemployed find new work.

За счет создания вторичных рынков, ориентированных на оказание помощи нуждающимся, и производственных центров самопомощи им удалось обеспечить новой работой еще 650 000 безработных.

5. Other forms of social security are also acceptable, including (a) privately run schemes, and (b) selfhelp or other measures, such as communitybased or mutual schemes.

5. Являются приемлемыми и другие формы социального обеспечения, включая а) программы, осуществляемые под управлением частных компаний, и b) самопомощь и другие меры, такие, как коммунальные программы и программы взаимопомощи.

Agricultural cooperatives are particularly relevant since external public and private business investments are often lacking in rural areas and people have to rely on selfhelp initiatives to address their needs.

Сельскохозяйственные кооперативы имеют особо важное значение, поскольку внешние государственные и частные инвестиции часто обходят стороной сельскохозяйственные районы, поэтому для удовлетворения своих потребностей сельское население вынуждено полагаться на инициативы, направленные на обеспечение самопомощи.