Translation for "self-help" to russian

Self-help

noun

• самопомощь
• самосовершенствование

Translation examples

самопомощь noun

Self Help Initiative
<<Инициатива самопомощи>>

Self-help and volunteers
Самопомощь и добровольческая деятельность

Self-help projects 2003
Проекты самопомощи, 2003 год

Self-help projects 2004
Проекты самопомощи, 2004 год

Self-help project 2001
Проект самопомощи, 2001 год

Self-help project 2002
Проект самопомощи, 2002 год

Lee, The, uh, miracle self-help guru.
Эм... великолепного гуру самопомощи

It's stupid self-help book advice.
Это - глупый книжный совет самопомощи.

That's not self-help, that's help.
Это не самопомощь, это ПОМОЩЬ!

Some kind of weird self-help group.
Какой-то странной группы самопомощи.

Over there in the self-help section.
Вон там, в отделе самопомощи.

There's no such thing as self help.
Нет такой вещт как самопомощь.

John David Rage, self-help guru.
Джон Дэвид Рейдж, гуру по самопомощи.

Your public-spirited self-help organisation. VJB.
О вашей патриотически настроенной организации самопомощи.

The motivational speaker, self-help author?
Он проводит тренинги по мотивации и самопомощи.

Ah. What, have you been reading self-help books?
Ты читал книги по самопомощи?

самосовершенствование noun

Self-Help Development Facilitators
<<Координаторы самосовершенствования и развития>>

Given that competitiveness is not a static goal, but consists in the ability to attain and sustain a market position, firms should be stimulated to achieve continuous improvement through self-help and become less dependent on external support, thus developing a “cumulative” capacity to upgrade.
Поскольку достижение конкурентоспособности является не единовременной задачей, а предполагает способность занимать и закреплять свое место на рынке, фирмы следует стимулировать к постоянному самосовершенствованию через взаимную помощь и снижение зависимости от внешней поддержки; это означает создание "кумулятивного" потенциала к совершенствованию.

Input and knowledge gained by participation in CSW and the Women's Major Group of CSD were used as tools by members of the Organization to empower women in the grassroots movements, Self Help Programs and other activities related to health of women and children.
Опыт и знания, накопленные благодаря участию в работе Комиссии по положению женщин и основной группы по положению женщин Комиссии по устойчивому развитию, использовались членами организации в качестве механизма обеспечения и расширения прав женщин на низовом уровне, в программах самосовершенствования и в рамках других мероприятий, связанных с охраной здоровья женщин и детей.

The aggregated assessments are revealed only to the superior concerned and, where appropriate, discussed with him/her by third parties; this should help him/her to identify his/her strong and weak points in personnel management behaviour and to take well-targeted improvement measures (help for self-help).
Сводные итоги таких оценок сообщаются лишь тем руководителям, которых они непосредственно касаются, и в случае необходимости обсуждаются с ними третьими сторонами; это должно помочь им выявлять свои сильные и слабые стороны в работе с кадрами и принимать целенаправленные меры по ее совершенствованию (помощь в самосовершенствовании).

Self-help, enlightenment, the power of crystals.
Самосовершенствование, просветление, энергия кристаллов.

Did you read some self-help book?
Ты читал какие-нибудь книги по самосовершенствованию?

All five suspects, including self-help guru
Все пять подозреваемых, включая гуру по самосовершенствованию

You think I need a self-help book?
Ты думаешь мне нужна книжка по самосовершенствованию?

I write a lot and love self-help books.
Я много пишу и люблю книги по самосовершенствованию.

How do you ghost write a self-help book?
Как можно за кого-то писать книгу о самосовершенствовании?

Would you like to borrow a mirror or a self-help book?
Хочешь одолжить зеркало или книгу по самосовершенствованию?

I'm just looking at Pauline's incense and self-help books.
Я только просматриваю книги Полин по благовониям и самосовершенствованию.

Women are, by far, the biggest consumers of the self-help industry.
Женщины являются самым массовым потребителем руководств по самосовершенствованию.