Translation for "self-care" to russian
Similar context phrases
Translation examples
The self-care domain is intended identify persons who have some problems with taking care of themselves independently.
Цель области ухода за собой состоит в выявлении лиц, имеющих определенные трудности, но выполняющих уход за собой самостоятельно.
If countries wish, then self-care and communication may also be considered as additional domains.
Если страны пожелают, то в качестве дополнительных областей они также могут рассмотреть уход за собой и общение.
Washing and dressing represent self-care tasks that occur on a daily basis and are considered to be basic activities.
Умывание и одевание являются основными ежедневными задачами по уходу за собой и считаются базовыми видами деятельности.
In addition, if space permits, two other domains have been identified for inclusion, self-care and communication.
Кроме того, при наличии места на переписном листе для включения были выявлены две дополнительные области − уход за собой и общение.
53. In additional to the four essential domains, two other have been identified for possible inclusion: self-care and communication.
53. В дополнение к указанным четырем основным областям для возможного включения были отобраны еще две области: уход за собой и общение.
The set comprises questions on six core functional domains: seeing, hearing, walking, cognition, self care and communication.
В этот перечень включены вопросы, касающиеся шести основных функциональных способностей: зрения, слуха, ходьбы, познания, ухода за собой и общения.
This Office coordinates the programmes and projects on life skills and self-care run for children and adolescents in schools:
Это управление, которое занимается координацией программ и проектов, направленных на обучение детей и подростков в образовательных учреждениях навыкам здорового образа жизни и ухода за собой, реализует следующие программы:
In addition, the programme provides support to the families of war victims through home-based training in daily living skills, self-care, and counselling.
Кроме того, программа оказывает поддержку семьям жертв войны на основе консультирования и надомному обучению повседневным навыкам жизни и уходу за собой.
If countries wish, then self care and communication may also be considered as domains.
Страны, при наличии такого желания, могут дополнить этот перечень такими областями, как самообслуживание и общение.
Bandyup is also upgrading existing self care units and planning for new units.
Тюрьма в Бендиапе также модернизирует существующие объекты самообслуживания заключенных и планирует строительство новых.
In additional to the four essential domains, two other have been identified for inclusion: self-care and communication.
В дополнение к указанным четырем основным областям для включения в вопросы были отобраны еще две области: самообслуживание и общение.
Rehabilitation encompasses counselling, training in self-care, provision of aids and devices, specialized education, vocational rehabilitation and others.
Она предусматривает консультирование, привитие навыков самообслуживания, обеспечение протезами и приспособлениями, специальное образование, профессиональную реабилитацию и другие меры.
23. The new text stresses the importance that countries include the additional domains of self-care and communication in addition to the four essentials domains for determining disability (walking, seeing, hearing and cognition).
23. В проекте текста подчеркнута важность того, чтобы страны в дополнение к четырем основным областям для определения инвалидности (ходьба, зрение, слух и когнитивные способности) включили новые области − самообслуживание и общение.
(c) The introduction of a programme to promote self-care for persons with chronic diseases and to ensure that persons living with chronic diseases have been trained in self-care by 2012;
c) к 2012 году для лиц, страдающих хроническими заболеваниями, должна быть введена программа поощрения практики оказания самопомощи и обеспечения того, чтобы лица с хроническими заболеваниями прошли обучение методам оказания самопомощи;
The service aims to inform the public and also facilitate access to the most appropriate NHS services or self-care.
Цель этой службы информировать население, а также содействовать доступу к соответствующим службам ГСЗ или самопомощь.
The clubs promote specific activities aimed at encouraging self-care and social participation of older persons.
Такие клубы содействуют реализации конкретных мероприятий, направленных на стимулирование самопомощи и социального участия пожилых людей.
Non-communicable disease treatment programmes can further benefit from greater community engagement, acceptance and individual self-care.
Программы лечения неинфекционных заболеваний могут еще больше выиграть от большего вовлечения общин, признания проблемы и индивидуальной самопомощи.
Increased awareness of health issues and available services had led to a rise in self-care and vaccination of children within the Roma community.
Все большее понимание проблем здоровья и имеющихся услуг обусловило расширение самопомощи и вакцинации детей среди цыганского населения.
A total of 37,101 adolescents (17,316 males and 19,785 females) participated in self-care and life skills programmes.
В программах самопомощи и развития жизненных навыков в общей сложности приняли участие 37 101 подросток (17 316 юношей и 19 785 девушек).
(a) To offer personalized care and guarantee continuity of care by putting in place appropriate, individualized self-care, family care and professional care;
a) обеспечение индивидуального ухода и гарантия его непрерывности путем налаживания надлежащей индивидуальной самопомощи, семейного ухода и профессионального ухода;
Third, the entire society should be mobilized to promote health literacy, increase people's awareness of self-care and improve people's health.
Втретьих, следует мобилизовать все общество для поощрения медицинской грамотности, повышения осведомленности населения о самопомощи и повышения уровня здоровья людей.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test