Translation for "self care" to russian

Self care

• уход за собой
• самообслуживание

Translation examples

уход за собой

The self-care domain is intended identify persons who have some problems with taking care of themselves independently.
Цель области ухода за собой состоит в выявлении лиц, имеющих определенные трудности, но выполняющих уход за собой самостоятельно.

If countries wish, then self-care and communication may also be considered as additional domains.
Если страны пожелают, то в качестве дополнительных областей они также могут рассмотреть уход за собой и общение.

Washing and dressing represent self-care tasks that occur on a daily basis and are considered to be basic activities.
Умывание и одевание являются основными ежедневными задачами по уходу за собой и считаются базовыми видами деятельности.

In addition, if space permits, two other domains have been identified for inclusion, self-care and communication.
Кроме того, при наличии места на переписном листе для включения были выявлены две дополнительные области − уход за собой и общение.

53. In additional to the four essential domains, two other have been identified for possible inclusion: self-care and communication.
53. В дополнение к указанным четырем основным областям для возможного включения были отобраны еще две области: уход за собой и общение.

The set comprises questions on six core functional domains: seeing, hearing, walking, cognition, self care and communication.
В этот перечень включены вопросы, касающиеся шести основных функциональных способностей: зрения, слуха, ходьбы, познания, ухода за собой и общения.

This Office coordinates the programmes and projects on life skills and self-care run for children and adolescents in schools:
Это управление, которое занимается координацией программ и проектов, направленных на обучение детей и подростков в образовательных учреждениях навыкам здорового образа жизни и ухода за собой, реализует следующие программы:

In addition, the programme provides support to the families of war victims through home-based training in daily living skills, self-care, and counselling.
Кроме того, программа оказывает поддержку семьям жертв войны на основе консультирования и надомному обучению повседневным навыкам жизни и уходу за собой.

самообслуживание

If countries wish, then self care and communication may also be considered as domains.
Страны, при наличии такого желания, могут дополнить этот перечень такими областями, как самообслуживание и общение.

Bandyup is also upgrading existing self care units and planning for new units.
Тюрьма в Бендиапе также модернизирует существующие объекты самообслуживания заключенных и планирует строительство новых.

In additional to the four essential domains, two other have been identified for inclusion: self-care and communication.
В дополнение к указанным четырем основным областям для включения в вопросы были отобраны еще две области: самообслуживание и общение.

Rehabilitation encompasses counselling, training in self-care, provision of aids and devices, specialized education, vocational rehabilitation and others.
Она предусматривает консультирование, привитие навыков самообслуживания, обеспечение протезами и приспособлениями, специальное образование, профессиональную реабилитацию и другие меры.

23. The new text stresses the importance that countries include the additional domains of self-care and communication in addition to the four essentials domains for determining disability (walking, seeing, hearing and cognition).
23. В проекте текста подчеркнута важность того, чтобы страны в дополнение к четырем основным областям для определения инвалидности (ходьба, зрение, слух и когнитивные способности) включили новые области − самообслуживание и общение.