Translation for "seldom have" to russian

Seldom have

• редко есть
• редко имеют

Translation examples

редко есть

Seldom have we had such delight in strangers, and it is fair to hear words of the Ancient Speech from the lips of other wanderers in the world.
Редко мы так привечаем чужих и редко слышим от них слова на родном языке.

редко имеют

However, they seldom have access to the replacement of their prostheses.
Однако они редко имеют доступ к замене своих протезов.

Internally displaced persons seldom have a voice in a peace process.
Внутренне перемещенные лица редко имеют возможность участвовать в рамках мирного процесса.

Roma rarely have access to mainstream media or public positions and seldom have the chance to challenge such stigmatization.
Рома нечасто имеют доступ к основным средствам массовой информации или государственным должностям и редко имеют возможность противодействовать такой стигматизации.

Others, however, questioned whether it was appropriate to limit non-Council members, who seldom have the chance to address the Council, to three minutes, as had recently been requested.
Другие участники, однако, высказали сомнения насчет того, целесообразно ли ограничивать нечленов Совета, которые редко имеют возможность обратиться к Совету, тремя минутами, как было недавно предложено.

While CESCR noted with concern that people afflicted with HIV/AIDS seldom have adequate access to the necessary health-care services, CRC was concerned at the insufficiency of alternative care for children.
КЭСКП с озабоченностью отмечал, что лица, страдающие ВИЧ/СПИДом, редко имеют надлежащий доступ к необходимой медицинской помощи, а КПР был обеспокоен нехваткой альтернативного ухода за детьми.

35. In African countries, in part because of the large proportion of school-age population and the rigid framework of the existing educational system, school-leavers seldom have the opportunity to return to school.
35. В африканских странах, частично в связи с большой долей населения школьного возраста и отсутствием гибкости в существующей системе образования, лица, прекращающие учебу, редко имеют возможность вернуться в школу.

Not only may there be no legal provisions for women to keep land in the case of a husband’s death, separation or divorce, but a review of land reform programmes in various countries indicates that female heads of households seldom have access to land, regardless of whether the sex of the beneficiary is specified by law.
При этом может иметь место не только отсутствие правовых положений, предусматривающих сохранение земли за женщинами в случае смерти мужа, раздельного жительства супругов или развода; обзор программ земельной реформы в различных странах свидетельствует о том, что женщины, возглавляющие домашние хозяйства, редко имеют доступ к земле - независимо от того, оговаривается ли в законодательстве пол бенефициара.

Though they had the same interest, therefore, to attend to the maintenance of such forts and garrisons, they can seldom have the same ability to render that attention effectual.
Хотя бы они имели такой же интерес в содержании укреплений и гарнизонов, они редко имеют возможность проявить этот интерес на деле.