Translation for "same gender" to russian

Same gender

• того же пола
• одного пола

Translation examples

того же пола

Sexual relations with persons of the same gender or who are under custody
Половые сношения с лицами того же пола либо с лишенными свободы

Cavity searches are performed by a doctor of the same gender as the inmate, or of the opposite sex, if the inmate gives his or her consent.
Интимный осмотр проводится врачом того же пола, что и заключенный, или противоположного пола с согласия заключенного.

SWS ensures there is always staff of the same gender on duty at all times.
В РССП обеспечивается постоянное дежурство персонала того же пола, что и содержащиеся в нем люди.

A witness of the same gender as the subject of the cavity search must be present when it is performed.
При проведении такого осмотра должен присутствовать понятой того же пола, что и заключенный.

In that case it would be justified to hire a person of the same gender as the persons under care.
В этом случае правомерно нанимать лицо того же пола, что и лицо, за которым осуществляется уход.

Disposition of this provision states that, to the extent possible, it should be performed by a person of the same gender.
Ее положения предусматривают, что такой досмотр, насколько это возможно, должен проводиться лицом того же пола.

Guatemala reported that examinations of child witnesses were conducted by officers of the same gender as the witness.
Гватемала сообщила, что допросы детей-свидетелей проводятся служащими того же пола, что и свидетель.

Other candidates progress up the list to the rank of the preceding candidate of the same gender.
Другие кандидаты продвигаются вверх по списку на место имевшего более высокий рейтинг кандидата того же пола.

- Well, at least you're the same gender.
По крайней мере, ты того же пола.

Somebody closely connected and of the same gender.
Который причастен к его спасению и того же пола.

If sex is the issue, would it not be more appropriate if she spoke to a person of the same gender?
- Если дело касается секса, то разые не было бы правильнее, чтобы она общалась с лицом того же пола?

In an emergency, someone else can bowl for Max, but since we're mid-game, it must be someone of the same gender.
В экстренных случаях, можно заменить Макс, но раз мы в середине игры, то игрок должен быть того же пола.

одного пола

This also applies to same-gender employees performing equal work or work of equal value.
Это также относится к работникам одного пола, выполняющим равную работу или работу одинаковой ценности.

The rules mentioned above also apply to registered partnerships between two persons of the same gender.
Нормы, о которых говорилось выше, применяются также в отношении зарегистрированных партнерских отношений между двумя лицами одного пола.

Under the devolved government, no more than two thirds of any county assembly or executive committee shall be of the same gender.
В рамках автономных органов в состав окружных собраний и исполнительных комитетов не может входить более двух третей лиц одного пола.

Body searches on visitors should be carried out in a way that is respectful of human dignity and conducted by appropriate personnel of the same gender as the person being searched.
При личном досмотре посетителей следует уважать человеческое достоинство, и такой досмотр должен производиться лицами одного пола с досматриваемым.

In 2007, more than 90 countries had laws in place that prohibited consensual sexual conduct among adults of the same gender.
В 2007 году в более чем 90 странах действовали законы, запрещающие иметь сексуальные отношения по обоюдному согласию между взрослыми лицами одного пола.

81.8. Repeal the provisions of the Tongan Criminal Offences Act criminalizing consensual sex between adults of the same gender (US);
81.8 Отменить положения Закона Тонги об уголовных преступлениях, предусматривающих уголовную ответственность за добровольную половую связь между совершеннолетними лицами одного пола (США);

30. The Bahamas had been the first country in the Commonwealth Caribbean (in 1991) to decriminalize consensual sex between persons of the same gender.
30. Багамские Острова стали первой страной из карибских стран Содружества, которая в 1991 году декриминализировала половые отношения по обоюдному согласию между лицами одного пола.

81.8. Repeal the provisions of the Tongan Criminal Offences Act criminalizing consensual sex between adults of the same gender (United States of America);
81.8 отменить положения Закона Тонги об уголовных преступлениях, предусматривающих уголовную ответственность за добровольную половую связь между совершеннолетними лицами одного пола (Соединенные Штаты Америки);

Furthermore, on women representation, article 81 (b) states that not more than two thirds of the members of elective public bodies shall be of the same gender.
Вопроса о представленности женщин также касается статья 81(b), которая гласит, что не более двух третей членов выборных государственных органов могут быть одного пола.

:: Increased numbers of women in all decision-making organs including the government; not more than two-thirds of the members of elective public bodies shall be of the same gender.
увеличение числа женщин во всех органах, принимающих решения, включая правительство; лицам одного пола не может принадлежать свыше двух третей мест в выборных государственных органах.

But the pairs must be of the same gender
Но пары должны быть одного пола.