Translation for "retrieving information" to russian
Similar context phrases
Translation examples
Retrieving information basically means text retrieval.
Поиск информации исходно означает текстовой поиск.
- to access and retrieve information from an on-line database such as the worldwide web;
- умение получать доступ и вести поиск информации в сетевых базах данных, в таких, как WWW;
The presentations closed with a short guide to the website showcasing how to enter and retrieve information from the perspective of a registered user.
Сообщения завершались изложением краткого руководства по использованию вебсайта, демонстрирующего, как осуществлять ввод и поиск информации исходя из перспективы зарегистрированного пользователя.
The authority shall make a charge, in the amount corresponding to the related justified costs, for retrieving information and making copies of or forwarding documents or data.
Государственный орган взимает плату в размере, соответствующем оправданным сопутствующим издержкам, за поиск информации и копирование или пересылку документов или данных.
The authority shall make a charge, in the amount corresponding to the related justified costs, for retrieving information and, making copies of or forwarding of documents or data and their forwarding.
Данный орган взимает плату в размере, соответствующем сопутствующим оправданным издержкам, за поиск информации и копирование или препровождение документов или данных.
The Administration could also retrieve information regarding cases above $500,000 by running all purchase orders of this and higher amounts.
Администрация может также вести поиск информации о закупках стоимостью свыше 500 000 долл. США путем прогона всех заказов на поставки на эту сумму и выше.
The Health Information System provides the user with all facilities necessary to retrieve information and to transfer it to his own PC for further processing if desired.
30. Система информации о здравоохранении предоставляет пользователю все необходимые сервисы для поиска информации и ее импорта на свою собственную ПЭВМ для дальнейшей обработки в случае необходимости.
Improvements will be achieved in the ability to automatically retrieve information relative to a person’s task, regardless of whether the information is contained in an image, a text file, etc.
Ставится задача более глубокого овладения методом автоматического поиска информации о поставленной перед исполнителем задаче, независимо от того, представляется ли такая информация в графической, текстовой или иной форме.
77. VERCON aims at improving linkages between and within agricultural research and extension institutions by allowing them to develop, share, store and retrieve information.
77. Цель ВЕРКОН -- содействовать расширению связи между сельскохозяйственными исследовательскими учреждениями по оказанию помощи путем предоставления им возможности осуществлять сбор, обмен, хранение и поиск информации.
Satellite data could be used to retrieve information about such matter in the atmosphere and establish the relationship between highly polluted environments and health problems.
Спутниковые данные можно использовать для получения информации о наличии таких частицах в атмосфере и установления взаимосвязи между высокозагрязненной средой и заболеваемостью.
iv) Secure access to confidential unit record statistical data sources: Retrieving information from survey and administrative data sources
iv) Защищенный доступ к источникам конфиденциальности статистических данных, содержащим единичные записи: Получение информации из источников, содержащих результаты обследований и административные данные
Early in its establishment, the Office of the Prosecutor established a database in order to be able to allow the investigators to search and retrieve information essential to their cases.
На начальном этапе своей работы Канцелярия Обвинителя создала базу данных, предназначение которой заключалось в том, чтобы обеспечить следователям возможность для ведения поиска и получения информации, имеющей существенное значение в контексте расследуемых ими дел.
The Special Investigations Unit of the Department of Safety and Security is a fact-finding unit, the role of which is to gather case facts by retrieving information and data from evidence presented.
Специальная группа по расследованиям Департамента по вопросам охраны и безопасности занимается установлением фактов; задача Группы состоит в сборе доказательств по делам путем получения информации и данных из свидетельских показаний.
This website highlights the wide-ranging work of the United Nations system on climate change and makes it easier for Internet users to retrieve information on the work of the United Nations in this area.
Указанный веб-сайт посвящен широкой деятельности системы Организации Объединенных Наций по проблеме изменения климата и облегчает для пользователей сети Интернет задачу получения информации о деятельности Организации Объединенных Наций в этой сфере.
74. In May 1997, the International Police Task Force reached an agreement with the Office of the Prosecutor to retrieve information from its database on candidates proposed to serve as officers of the new Bosnian police force.
74. В мае 1997 года Специальные международные полицейские силы получили согласие Канцелярии Обвинителя на получение информации из ее базы данных о кандидатах, выдвинутых на должности сотрудников новых боснийских полицейских сил.
All retrieved information is being carefully processed and analysed in full respect of its working modalities based on confidentiality, and in close cooperation with the relevant national entities, in the hope that it might lead to the identification of more human remains and potential gravesites.
Вся полученная информация тщательно обрабатывается и анализируется при полном соблюдении порядка работы, основанного на конфиденциальности, и в тесном сотрудничестве с соответствующими национальными субъектами в надежде на то, что это поможет дальнейшей идентификации человеческих останков и потенциальных захоронений.
The search engine, which will be based on the Google service, will provide a valuable tool for retrieving information from all web sites throughout the United Nations system, including working towards consistent processes that will help to enable system-wide management techniques.
Этот поисковый механизм на основе системы <<Гугл>> станет полезным инструментом для получения информации на всех веб-сайтах системы Организации Объединенных Наций и будет способствовать разработке последовательно связанных процессов, которые позволят внедрить общесистемные методы руководства.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test