Translation examples
(d) Apology, including public acknowledgement of the facts and acceptance of responsibilty;
d) извинение, включая публичное признание фактов и ответственности;
Only if the exclusion of judicial or psychological responsibilty is guaranteed, do the measures of Chapter 4 (especially 4.2.2 (g) and 4.2.1 (a)) not require other modifications.
Только если гарантировать исключение судебной или психологической ответственности, меры, предложенные в главе 4 (особенно в пунктах 4.2.2 g) и 4.2.1 а)), не требуют никаких других изменений.
It is a known fact that social expenditure increases at a greater speed than the gross national product; and that families, being closer to the problems affecting their members, can better solve them and assume full responsibilties through a shared solidarity.
Известно, что социальные расходы возрастают быстрее, чем валовой национальный продукт, и что семьи, будучи ближе к проблемам, затрагивающим их членов, могут решать их более эффективно и брать на себя всю ответственность за счет широкой солидарности.
The Government denied responsibilty for al-Khiam detention centre and stated that the centre was under the control of the SLA.
Правительство сняло с себя ответственность за центр содержания под стражей аль-Хиам и заявило, что он находится под контролем СЛА.
Only if the exclusion of judicial or psychological responsibilty is guaranteed, do the measures of Chapter 4 (especially 4.1.2.g and 4.3) not require other modifications.
Только если гарантировать исключение судебной или психологической ответственности, меры, предложенные в главе 4 (особенно в пунктах 4.1.2.g и 4.3), не требуют никаких изменений.
-I take responsibilty for him.
Я несу за него ответственность.